1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,982 --> 00:00:22,777 (objetos chocalhando) 4 00:00:29,909 --> 00:00:34,497 ♪ Ela é minha garota? ♪ 5 00:00:36,040 --> 00:00:39,919 ♪ Duas sombras na janela do seu quarto ♪ 6 00:00:40,419 --> 00:00:43,631 ♪ O carro dela estacionou nos fundos ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,802 ♪ Vejo que você está interessado em Alice ♪ 8 00:00:48,344 --> 00:00:51,514 ♪ Você não sabe que ela é minha garota, Jack? ♪ 9 00:00:53,683 --> 00:00:58,437 ♪ Ah, Alice tem dificuldade em ser verdadeira ♪ 10 00:00:58,938 --> 00:01:02,525 ♪ Ela tem sangue quente; não há nada que ela possa fazer ♪ 11 00:01:03,150 --> 00:01:06,946 ♪ Mas você aproveitou ♪ 12 00:01:07,405 --> 00:01:11,742 ♪ Você aproveitou ♪ 13 00:01:12,034 --> 00:01:13,411 ♪ Por que você quer fazê-la ♪ 14 00:01:13,703 --> 00:01:17,873 ♪ Quando você sabe que ela é minha garota ♪ 15 00:01:32,388 --> 00:01:33,472 Fabuloso. 16 00:01:45,318 --> 00:01:50,072 Fabuloso. ♪ Conectado à ignição do seu carro ♪ 17 00:01:50,573 --> 00:01:54,035 Fabuloso! ♪ Duas bananas de dinamite ♪ 18 00:01:54,744 --> 00:01:58,080 ♪ Vejo que você não vai ouvir ♪ 19 00:01:58,664 --> 00:02:01,042 Lindo. ♪ Você não sabe que isso não é legal? ♪ 20 00:02:03,336 --> 00:02:08,174 Ah, lindo. ♪ Ah, Alice tem dificuldade em ser verdadeira ♪ 21 00:02:08,883 --> 00:02:12,720 ♪ Ela tem sangue quente; não há nada que ela possa fazer ♪ 22 00:02:13,179 --> 00:02:17,266 ♪ Mas você aproveitou ♪ 23 00:02:17,558 --> 00:02:21,312 ♪ Você aproveitou ♪ 24 00:02:21,687 --> 00:02:26,859 ♪ Por que você quer fazê-la quando você sabe que ela é minha garota? ♪ 25 00:02:28,235 --> 00:02:30,738 (música animada) 26 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 Lindo! 27 00:02:56,764 --> 00:02:59,266 (armários batendo) 28 00:03:00,184 --> 00:03:03,104 (pessoas conversando) 29 00:03:08,359 --> 00:03:10,027 (apito) 30 00:03:15,157 --> 00:03:16,826 - Cara. Tudo bem. - Pegue. 31 00:03:18,953 --> 00:03:21,288 Ralphie, sua mãe deveria apenas pegar grama boa. 32 00:03:22,998 --> 00:03:24,375 Vamos, vamos. Me dê o J. 33 00:03:24,792 --> 00:03:25,543 Desculpe. 34 00:03:26,085 --> 00:03:27,211 (bufando) 35 00:03:27,753 --> 00:03:29,505 Ei, que aula temos hoje, afinal? 36 00:03:30,047 --> 00:03:30,798 Idiota da música. 37 00:03:31,090 --> 00:03:31,716 Não... 38 00:03:34,427 --> 00:03:36,554 estamos falando de Beethoven de novo? 39 00:03:37,388 --> 00:03:39,807 Isso é bom porque ele é um cara bem básico. 40 00:03:44,729 --> 00:03:46,313 [Ralph] (soprando) 41 00:03:49,066 --> 00:03:51,068 (meninas rindo) 42 00:03:51,610 --> 00:03:53,362 [Tommy] (risos) 43 00:03:54,613 --> 00:03:56,991 Ah, Sheila. (risos) 44 00:03:57,366 --> 00:03:58,075 Olá, Ralf, Ralf. 45 00:03:58,576 --> 00:03:59,118 Sim. 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 Eu sou seu melhor amigo, não sou? 47 00:04:01,537 --> 00:04:02,830 - Por que? -Sh. 48 00:04:03,122 --> 00:04:04,832 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 49 00:04:05,291 --> 00:04:07,334 Vamos, já estamos tarde como está, tudo bem. 50 00:04:07,668 --> 00:04:11,088 Ralph, olhe só, fique quieto. 51 00:04:11,881 --> 00:04:14,091 Nossa, estamos no céu. 52 00:04:14,383 --> 00:04:16,260 Oh, não, não, não podemos estar no céu, cara. 53 00:04:16,594 --> 00:04:17,928 Garotas com tatuagens na bunda 54 00:04:18,220 --> 00:04:19,096 não chegue ao céu. 55 00:04:19,388 --> 00:04:20,473 Tatuagens? 56 00:04:20,765 --> 00:04:22,224 Loirinha do cuzinho apertado. 57 00:04:22,516 --> 00:04:23,934 - Sim, mas eu. - Sim, o que diz? 58 00:04:24,226 --> 00:04:24,727 Isso diz alguma coisa. 59 00:04:25,019 --> 00:04:27,104 Honk se você ama Jes... 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,690 - Não. Valter? - Não, não. 61 00:04:29,982 --> 00:04:31,108 Ei, aquela é a Sheila aí? 62 00:04:31,442 --> 00:04:33,027 [Tommy] é meio difícil ver os rostos. 63 00:04:33,486 --> 00:04:35,696 Sim, eu não vi um único rosto que reconheço, 64 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 na verdade, não vi um único rosto. 65 00:04:40,284 --> 00:04:41,535 Você daria uma olhada nisso? 66 00:04:41,827 --> 00:04:42,870 [Tommy] O que você disse? 67 00:04:43,162 --> 00:04:44,830 [Ralph] Ah, eu estava limpando a garganta. 68 00:04:45,414 --> 00:04:46,665 Ainda não a vejo, hein? 69 00:04:46,957 --> 00:04:48,709 Não sei. Eu provavelmente não a reconheceria 70 00:04:49,001 --> 00:04:50,503 sem roupa de qualquer maneira. 71 00:04:50,795 --> 00:04:52,713 Não, a piada é o contrário. 72 00:04:53,005 --> 00:04:55,090 Sim, não é brincadeira, Ralph. 73 00:04:55,382 --> 00:04:56,634 Bem, qual é o problema? 74 00:04:57,134 --> 00:04:59,637 Eu, eu não sei, talvez eu deveria mentir sobre essas coisas. 75 00:05:00,596 --> 00:05:01,764 Bem, eu quero. 76 00:05:02,306 --> 00:05:03,390 [Ralph] Ei, talvez Sheila tenha vindo e saído 77 00:05:03,682 --> 00:05:04,975 e você não a reconheceu. 78 00:05:05,434 --> 00:05:06,936 [Tommy] Ralph, não seja estúpido. 79 00:05:07,853 --> 00:05:09,146 [Ralph] Bem, então onde ela está? 80 00:05:10,773 --> 00:05:12,358 Talvez ela esteja no banho ou algo assim. 81 00:05:13,567 --> 00:05:15,152 Ah, Sheila. 82 00:05:15,653 --> 00:05:17,196 Você pode ver aqui? 83 00:05:18,197 --> 00:05:20,157 (meninos gritando) 84 00:05:22,952 --> 00:05:25,871 (passos correndo) 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,963 (chuva caindo) 86 00:05:42,263 --> 00:05:45,099 (trovão zumbindo) 87 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 (motor do carro zumbindo) 88 00:05:54,483 --> 00:05:55,609 Boa tarde aula. 89 00:05:56,610 --> 00:05:58,153 Como... tenho certeza disso. 90 00:05:58,988 --> 00:05:59,989 (pessoas rindo) 91 00:06:00,656 --> 00:06:03,117 Tenho, tenho certeza disso agora... 92 00:06:04,034 --> 00:06:08,205 todos vocês já ouviram que eu sou a Sra. Jackson. 93 00:06:09,123 --> 00:06:11,375 Eu serei seu, uh, professor de francês 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,711 nas últimas semanas de aula. 95 00:06:14,086 --> 00:06:16,255 Na verdade, sou um pouco novo no ensino, 96 00:06:16,630 --> 00:06:21,343 mas eu tenho certeza que você vai todos sejam realmente úteis para mim. 97 00:06:21,844 --> 00:06:22,678 (falando francês) 98 00:06:23,053 --> 00:06:23,721 Não? 99 00:06:26,181 --> 00:06:26,932 Hum. 100 00:06:28,684 --> 00:06:30,603 Abram seus livros, por favor, turma. 101 00:06:32,813 --> 00:06:33,856 Uh. 102 00:06:36,400 --> 00:06:37,109 (falando francês) 103 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Abra na página 165. 104 00:06:42,907 --> 00:06:43,574 Hum. 105 00:06:44,116 --> 00:06:46,994 (falando francês) 106 00:06:47,536 --> 00:06:48,454 Ralph Meyers? 107 00:06:49,872 --> 00:06:50,539 (falando francês) 108 00:06:51,999 --> 00:06:52,875 (falando francês) 109 00:06:55,336 --> 00:06:57,880 (trovão zumbindo) 110 00:06:59,548 --> 00:07:00,549 (batendo na porta) 111 00:07:01,300 --> 00:07:02,051 Entre. 112 00:07:06,889 --> 00:07:09,975 Olá, Tommy, sou o Dr. Delingua. 113 00:07:10,559 --> 00:07:12,645 Olá, meu nome é Tommy. 114 00:07:13,562 --> 00:07:14,563 Sim eu sei. 115 00:07:15,356 --> 00:07:16,523 Por favor, sente-se. 116 00:07:17,858 --> 00:07:18,776 Em uma cadeira? 117 00:07:21,445 --> 00:07:22,655 Você tem medo de cadeiras? 118 00:07:24,615 --> 00:07:26,533 Não, não tenho medo de cadeiras. 119 00:07:27,201 --> 00:07:31,038 Não, eu estava meio ansioso para deitar em um sofá. 120 00:07:33,248 --> 00:07:35,250 Você gostaria de deitar no chão? 121 00:07:46,095 --> 00:07:46,595 (almofada batendo) 122 00:08:00,442 --> 00:08:01,860 Tudo bem, estou pronto. 123 00:08:02,361 --> 00:08:03,112 Bom. 124 00:08:04,363 --> 00:08:06,115 Agora, por que você veio me ver? 125 00:08:06,490 --> 00:08:07,658 Eu acho que porque fui acusado 126 00:08:07,992 --> 00:08:09,576 como presidente de classe na semana passada. 127 00:08:11,036 --> 00:08:13,163 E isso é um motivo bom o suficiente? 128 00:08:14,206 --> 00:08:15,082 O que você acha? 129 00:08:17,334 --> 00:08:19,294 Não sei o que penso, cara. 130 00:08:21,296 --> 00:08:24,174 E eu não penso sobre meus estudos ou meus amigos. 131 00:08:27,469 --> 00:08:29,221 Eu penso muito em sexo. 132 00:08:29,596 --> 00:08:30,639 É normal, não é? 133 00:08:33,225 --> 00:08:34,935 Como você se sente sobre isso? 134 00:08:36,186 --> 00:08:37,271 Terrível, cara. 135 00:08:38,480 --> 00:08:39,231 Por que? 136 00:08:42,568 --> 00:08:44,153 Porque eu nunca fiz isso antes. 137 00:08:45,320 --> 00:08:46,613 E todo mundo tem. 138 00:08:49,033 --> 00:08:49,950 Como você sabe disso? 139 00:08:50,367 --> 00:08:51,994 É tudo sobre o que falo. 140 00:08:54,163 --> 00:08:54,663 Quer dizer, mistura. 141 00:08:54,955 --> 00:08:56,707 Ele faz isso desde os sete anos. 142 00:08:57,583 --> 00:08:59,960 Os adolescentes estão fazendo isso o tempo todo na TV 143 00:09:00,252 --> 00:09:02,212 e os filmes e outras coisas. 144 00:09:03,047 --> 00:09:04,465 Eu li na Newsweek que 145 00:09:05,299 --> 00:09:08,177 a maioria das crianças deveria estar fazendo isso quando eles tiverem 12 anos. 146 00:09:08,761 --> 00:09:10,429 E em inglês, você sabe, 147 00:09:11,055 --> 00:09:16,060 Eu li que Romeu e Julieta eram deveria ter 13 ou 14 anos, e 148 00:09:16,685 --> 00:09:18,187 Quero dizer, veja o que eles gostavam. 149 00:09:18,479 --> 00:09:20,105 Eu nem namorei ainda. 150 00:09:22,107 --> 00:09:23,150 Mas você sabe, se isso continuar, 151 00:09:23,442 --> 00:09:25,986 Eu poderia crescer e me tornar um assassino em massa ou algo assim. 152 00:09:26,445 --> 00:09:28,822 Quero dizer, não existe algo que você pode fazer por mim? 153 00:09:29,198 --> 00:09:30,574 Uma pílula, algum tipo de cura. 154 00:09:30,866 --> 00:09:32,618 Choque elétrico, alguma coisa? 155 00:09:33,243 --> 00:09:35,996 (máquina apitando) 156 00:09:41,752 --> 00:09:44,338 Bem, aqui está outro para terapia de choque elétrico. 157 00:09:44,630 --> 00:09:47,216 Vamos ligar esses fios para cima, o que ele está fazendo, afinal? 158 00:09:47,508 --> 00:09:48,425 Sem sexo. 159 00:09:48,717 --> 00:09:49,635 Sem sexo? 160 00:09:50,052 --> 00:09:51,261 Pobre garoto. 161 00:09:51,804 --> 00:09:53,138 O que foi isso, uma amputação? 162 00:09:53,430 --> 00:09:54,973 Não, bobo. 163 00:09:55,307 --> 00:09:58,310 Ele tem todo o seu equipamento, ele simplesmente nunca consegue usá-lo. 164 00:09:58,644 --> 00:09:59,561 Mas ele é tão jovem. 165 00:09:59,853 --> 00:10:01,480 Bem, ele pediu isso. 166 00:10:01,772 --> 00:10:03,398 Ele disse que era um caso perdido. 167 00:10:03,732 --> 00:10:05,776 Acho que o médico sabe o que está fazendo. 168 00:10:06,777 --> 00:10:08,112 Você sabe, eu não sei o que há de errado, 169 00:10:08,403 --> 00:10:10,614 mas meus seios estão ficando tão grandes. 170 00:10:10,906 --> 00:10:12,908 Grande? Eles estão inchando. 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,536 - Por que eles estão inchando? - Não sei, olha. 172 00:10:15,869 --> 00:10:16,954 (pulso eletrônico gorjeado) 173 00:10:17,412 --> 00:10:18,956 O que você tem comido? 174 00:10:19,289 --> 00:10:20,874 Apenas iogurte e laticínios. 175 00:10:21,208 --> 00:10:22,501 Ah, não é de admirar. 176 00:10:22,835 --> 00:10:23,961 Deveriam colocar um aviso no rótulo. 177 00:10:24,253 --> 00:10:25,754 - Eles deveriam. (suspiros) - Ei! 178 00:10:26,046 --> 00:10:27,297 Não há nada errado com esse garoto. 179 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 Ele está apenas com tesão. 180 00:10:28,966 --> 00:10:31,718 Talvez devêssemos fazer algo sobre isso, sabe? 181 00:10:32,010 --> 00:10:32,970 Não, não vamos perder tempo. 182 00:10:33,303 --> 00:10:34,930 Vamos amarrá-lo e dar-lhe um choque. 183 00:10:35,514 --> 00:10:36,265 (conselheiro rindo) 184 00:10:38,517 --> 00:10:41,520 Bem, eu não acho isso será necessário, Tommy. 185 00:10:43,939 --> 00:10:48,443 Talvez você possa canalizar um pouco dessa nova energia 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,904 que você está sentindo em algo positivo. 187 00:10:51,780 --> 00:10:54,074 Como esportes ou algo assim assim, futebol? 188 00:10:56,827 --> 00:10:57,828 Eu não sou um atleta. 189 00:11:01,915 --> 00:11:04,084 Eu não tenho nenhum talento lá de qualquer maneira. 190 00:11:07,296 --> 00:11:08,714 Acho que sou apenas um desperdício. 191 00:11:13,844 --> 00:11:16,346 (música de piano animada) 192 00:11:18,182 --> 00:11:20,434 [Sheila] Tommy, pegue o recipiente inteiro se você quiser, 193 00:11:20,767 --> 00:11:21,852 mas leve-o com você. 194 00:11:22,186 --> 00:11:24,938 Não, tudo bem Sheila, Eu não gosto de baixo teor de gordura. 195 00:11:25,230 --> 00:11:26,106 Eu te disse todo o caminho para casa 196 00:11:26,398 --> 00:11:27,941 da escola que eu tenho nadar hoje, Tommy. 197 00:11:28,233 --> 00:11:31,111 Você sabe disso, qualificações estão chegando em breve 198 00:11:31,403 --> 00:11:34,573 e eu preciso de tempo, além do Cookie e Lisa estão vindo. 199 00:11:34,865 --> 00:11:37,492 Que par, você parece como um velho casal. 200 00:11:37,784 --> 00:11:38,702 - Oi, querido. - Ei mãe. 201 00:11:38,994 --> 00:11:39,828 - Olá Diane. - Olá, Tommy. 202 00:11:40,120 --> 00:11:41,914 Ei Diane, por que você não conta para Sheila 203 00:11:42,206 --> 00:11:43,373 que nadar demais faz mal à pele dela 204 00:11:43,665 --> 00:11:45,500 porque eu quase nunca poder vê-la mais. 205 00:11:45,792 --> 00:11:47,961 Não me envolva na sua piscina luta contra Tommy. 206 00:11:48,295 --> 00:11:51,131 Sheila tem suas próprias ideias sobre a prática da natação. 207 00:11:51,423 --> 00:11:53,467 Oh, Sheila, por que você não tem Tommy 208 00:11:53,759 --> 00:11:55,385 fazer um teste para a equipe de natação com você? 209 00:11:57,596 --> 00:11:59,723 Você poderia jogar em duplas ou algo assim. 210 00:12:00,140 --> 00:12:01,308 Ah, mãe. 211 00:12:01,725 --> 00:12:02,893 Só estou tentando, Sheila. 212 00:12:04,770 --> 00:12:07,105 Tommy, você poderia me ajudar com isso? 213 00:12:07,397 --> 00:12:08,982 Ah, claro, deixe-me ajudá-lo. 214 00:12:10,359 --> 00:12:11,944 Você aceitaria fora da porta da frente? 215 00:12:12,236 --> 00:12:12,819 Oh sim. 216 00:12:13,111 --> 00:12:14,780 E eu vou pegar saia e continue agora. 217 00:12:15,113 --> 00:12:16,657 Acho que te vejo em escola amanhã Sheila. 218 00:12:16,949 --> 00:12:19,201 Ok, mas de agora em diante, eu tenho que nadar todas as tardes. 219 00:12:19,493 --> 00:12:20,244 Sim, eu sei. 220 00:12:20,661 --> 00:12:21,954 Querida, eu vou mude e vá para a academia. 221 00:12:22,287 --> 00:12:23,705 - Te vejo mais tarde. - Ok, estarei na piscina. 222 00:12:25,332 --> 00:12:27,584 (respingos de água) (pessoas conversando) 223 00:12:32,130 --> 00:12:33,674 Vamos, vamos. 224 00:12:34,508 --> 00:12:35,467 Vamos, vamos. 225 00:12:35,759 --> 00:12:38,595 (respingos de água) 226 00:12:39,304 --> 00:12:41,556 Vamos, rápido, Sheila, rápido, vamos. 227 00:12:42,599 --> 00:12:44,017 Ah, Sheila, vamos lá. 228 00:12:47,813 --> 00:12:49,523 Cinco segundos mais rápido que na semana passada, 229 00:12:49,815 --> 00:12:51,233 você só precisa raspar 20 segundos 230 00:12:51,525 --> 00:12:52,734 e você está no time. 231 00:12:53,652 --> 00:12:54,569 Isso não é problema. 232 00:12:55,696 --> 00:12:56,280 (respingos de água) 233 00:12:56,571 --> 00:12:58,573 Oi mãe, ele respondeu minha carta? 234 00:13:00,617 --> 00:13:03,328 Por que temos que sair tão cedo, George? 235 00:13:03,870 --> 00:13:07,249 Nós realmente deveríamos esperar até Sheila sai da piscina. 236 00:13:08,375 --> 00:13:10,460 Você sabe que ela nunca come qualquer coisa, a menos que estejamos aqui. 237 00:13:10,836 --> 00:13:12,254 [George] Apenas vá, ok. 238 00:13:12,546 --> 00:13:13,380 Por outro lado, 239 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 seu escritório de advocacia pode fechar 240 00:13:15,716 --> 00:13:17,301 e poderíamos perder as eleições de novembro 241 00:13:17,592 --> 00:13:19,636 apenas esperando ela sair da piscina. 242 00:13:20,887 --> 00:13:23,473 Talvez eu jogue para ela um peixinho enquanto ela nada. 243 00:13:24,891 --> 00:13:26,268 Ei, você não sabe nadar, sabe? 244 00:13:27,019 --> 00:13:29,062 Não, nunca aprendi como. 245 00:13:30,147 --> 00:13:32,065 Você é muito estranho, sabia disso? 246 00:13:32,858 --> 00:13:34,026 Já transou? 247 00:13:35,152 --> 00:13:37,404 Eu também não, mas quando eu fazer, quero vir e assistir, 248 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 talvez você pudesse cantar hinos ao fundo. (risos) 249 00:13:41,283 --> 00:13:42,576 E aí você tem que trazer o coral. 250 00:13:42,868 --> 00:13:44,244 - Jorge. - [George] Sim. 251 00:13:44,536 --> 00:13:46,204 Como éramos na idade de Sheila, 252 00:13:46,663 --> 00:13:47,581 sexualmente, quero dizer. 253 00:13:48,290 --> 00:13:50,876 (música animada) 254 00:13:53,754 --> 00:13:56,089 ♪ Você se lembra de como era ♪ 255 00:13:56,381 --> 00:13:58,717 ♪ Éramos namorados e isso foi o suficiente ♪ 256 00:13:59,009 --> 00:14:01,845 ♪ Sempre olhando para as estrelas acima ♪ 257 00:14:02,137 --> 00:14:04,389 ♪ E nunca nos importamos com a nossa aparência ♪ 258 00:14:04,681 --> 00:14:06,391 (música animada) 259 00:14:06,808 --> 00:14:08,769 ♪ Éramos amantes ♪ 260 00:14:12,272 --> 00:14:15,108 ♪ Amantes amantes ♪ 261 00:14:17,736 --> 00:14:20,113 ♪ Éramos amantes ♪ 262 00:14:23,325 --> 00:14:25,660 ♪ Amantes amantes ♪ 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,209 ♪ Você se lembra do baile do colégio ♪ 264 00:14:32,876 --> 00:14:35,087 ♪ Nos conhecendo, estávamos presos em transe ♪ 265 00:14:35,587 --> 00:14:38,298 ♪ Atrás das arquibancadas estávamos nos beijando ♪ 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,218 ♪ É tão bom, quero me fazer gritar ♪ 267 00:14:42,761 --> 00:14:45,347 ♪ Éramos amantes ♪ 268 00:14:48,433 --> 00:14:50,644 ♪ Amantes amantes ♪ 269 00:14:53,939 --> 00:14:56,525 ♪ Éramos amantes ♪ 270 00:14:59,528 --> 00:15:02,030 ♪ Amantes amantes ♪ 271 00:15:05,200 --> 00:15:06,076 ♪ Levante-se ♪ 272 00:15:06,910 --> 00:15:09,413 (música animada) 273 00:15:19,256 --> 00:15:21,967 ♪ Éramos amantes ♪ 274 00:15:24,761 --> 00:15:27,514 ♪ Amantes amantes ♪ 275 00:15:30,350 --> 00:15:33,353 ♪ Éramos amantes ♪ 276 00:15:35,814 --> 00:15:38,024 ♪ Amantes amantes ♪ 277 00:15:41,445 --> 00:15:43,822 ♪ Éramos amantes ♪ 278 00:15:47,117 --> 00:15:49,369 ♪ Amantes amantes ♪ 279 00:15:52,706 --> 00:15:57,627 ♪ Éramos amantes, amantes ♪ 280 00:15:58,336 --> 00:16:03,300 ♪ Oh amantes, amantes ♪ 281 00:16:04,509 --> 00:16:08,805 ♪ Amantes, amantes ♪ 282 00:16:10,515 --> 00:16:13,351 Deixa pra lá, acho que não quero lembrar. 283 00:16:13,643 --> 00:16:14,811 [George] Droga, eles estão engomados novamente. 284 00:16:15,103 --> 00:16:17,063 Pelo menos eu não era vegetariano. 285 00:16:19,441 --> 00:16:20,817 Talvez não devêssemos nos preocupar tanto 286 00:16:21,109 --> 00:16:22,736 sobre Sheila e a maldita piscina. 287 00:16:23,028 --> 00:16:24,863 Pelo menos ela está segura lá sexualmente, 288 00:16:26,156 --> 00:16:26,948 Eu acho. 289 00:16:28,033 --> 00:16:29,743 Você sabe, eu sempre pensei que Valerie 290 00:16:30,035 --> 00:16:31,912 seria a primeira garota em nossa aula para engravidar. 291 00:16:32,204 --> 00:16:34,789 Valerie, ela está a pílula por dois anos. 292 00:16:35,081 --> 00:16:36,082 - Parar. - Sim, sério. 293 00:16:36,374 --> 00:16:37,709 Ela está tomando pílula? 294 00:16:38,335 --> 00:16:39,711 Ah, eca. 295 00:16:40,378 --> 00:16:42,005 Eu não vejo como alguém você gostaria de engolir 296 00:16:42,297 --> 00:16:44,341 todos aqueles produtos químicos desagradáveis todos os dias. 297 00:16:44,758 --> 00:16:46,092 Ah, é assustador. 298 00:16:46,593 --> 00:16:48,762 Eu preferiria ter dois conjuntos de gêmeos todos os anos 299 00:16:49,054 --> 00:16:50,555 do que tomar aquela pílula horrível. 300 00:16:50,847 --> 00:16:54,267 ♪ Mona Jean, ah, você me deixa louca ♪ 301 00:16:54,559 --> 00:16:55,644 (bolas batendo) 302 00:16:55,936 --> 00:16:57,270 ♪ Apenas um bebê ♪ 303 00:16:57,562 --> 00:16:59,356 Ei Ralph, esse disco é uma merda. 304 00:16:59,773 --> 00:17:00,315 [Ralf] Hein? 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,901 Eu disse que esse disco fede. 306 00:17:03,860 --> 00:17:06,029 Sim, eu sei, mas já é um sucesso. 307 00:17:06,321 --> 00:17:08,573 Vendeu um milhão de cópias, é disco de ouro. 308 00:17:09,616 --> 00:17:12,244 Sim, isso mostra o que idiotas compram discos hoje em dia. 309 00:17:12,661 --> 00:17:14,663 Quem ouviria Funky Funky Funky, 310 00:17:14,955 --> 00:17:17,374 - você é mais fofo que um macaco. - Huh? 311 00:17:17,958 --> 00:17:20,752 Eu, eu disse que não há nada real nessas músicas. 312 00:17:21,294 --> 00:17:23,755 Quero dizer, dança boogie, dança boogie. 313 00:17:24,548 --> 00:17:26,550 Eu, eu poderia escrever coisas melhores do que isso. 314 00:17:26,841 --> 00:17:27,676 Coisas reais. 315 00:17:27,968 --> 00:17:29,803 O que você sabe sobre o que é real? 316 00:17:30,095 --> 00:17:31,096 Bem, muito. 317 00:17:31,388 --> 00:17:33,181 Quero dizer, o que você acha Vou ao meu psiquiatra para, 318 00:17:33,473 --> 00:17:34,891 aprender a jogar Frisbee? 319 00:17:35,475 --> 00:17:37,060 Ralph, estou sofrendo. 320 00:17:37,811 --> 00:17:39,271 Você não disse que tinha namorado. 321 00:17:39,563 --> 00:17:40,897 Ela está mentindo, Cookie. 322 00:17:41,231 --> 00:17:42,857 Eu não disse que tinha namorado. 323 00:17:43,149 --> 00:17:45,402 Eu disse que vou tomar a pílula, e estou. 324 00:17:45,860 --> 00:17:46,987 Eu tenho uma sensação estranha 325 00:17:47,279 --> 00:17:49,030 Vou precisar muito em breve. 326 00:17:54,160 --> 00:17:55,412 Como é isso, Ralf? 327 00:17:55,996 --> 00:17:58,707 Você é a torneira e eu serei o fluxo. 328 00:17:58,999 --> 00:18:00,083 Você quer dizer o gotejamento? 329 00:18:02,043 --> 00:18:03,503 Sim, obrigado, Ralph. 330 00:18:03,962 --> 00:18:06,923 (sussurrando) Você é a água e eu serei o... 331 00:18:08,925 --> 00:18:10,844 Ralph, apenas ouça, ouça. 332 00:18:12,220 --> 00:18:14,806 Você é o martelo, eu serei o prego. 333 00:18:15,098 --> 00:18:17,267 Você é a água e eu serei o poço. 334 00:18:18,768 --> 00:18:22,188 Sim, bem, é sobre tão estúpido quanto qualquer outro golpe. 335 00:18:22,522 --> 00:18:24,649 Espere um minuto, posso colocar alguns cabos nele. 336 00:18:25,900 --> 00:18:27,944 (pássaros cantando) 337 00:18:28,320 --> 00:18:29,571 Bem, deixe-me ver as palavras. 338 00:18:31,531 --> 00:18:32,699 (limpa a garganta) Ok. 339 00:18:33,575 --> 00:18:34,576 (música animada) 340 00:18:34,993 --> 00:18:40,373 ♪ Você é o martelo e eu serei o prego ♪ 341 00:18:40,707 --> 00:18:41,625 Isso é bom, isso é bom. 342 00:18:42,000 --> 00:18:42,834 Você está inventando isso? 343 00:18:43,126 --> 00:18:48,048 ♪ Você é a água e eu serei o poço ♪ 344 00:18:48,340 --> 00:18:50,925 Ei, isso é fantástico, Ralph. 345 00:18:51,217 --> 00:18:53,261 Ralph, isso é fantástico. 346 00:18:54,137 --> 00:18:55,805 Ralph, você é um gênio. 347 00:18:56,139 --> 00:18:57,432 Somos ambos gênios. 348 00:18:57,724 --> 00:18:59,267 Espere, espere, espere, Greg Allman. 349 00:18:59,559 --> 00:19:01,227 (música animada) 350 00:19:01,728 --> 00:19:06,107 Ralph, quero dizer, isso é como Lennon e McCartney. 351 00:19:06,900 --> 00:19:08,193 Poderíamos ser ricos. 352 00:19:10,028 --> 00:19:12,822 Olha, poderíamos transar sempre que quisermos. 353 00:19:13,281 --> 00:19:15,700 Ralph, temos que formar um grupo. 354 00:19:16,576 --> 00:19:17,369 Certo. 355 00:19:19,871 --> 00:19:21,289 Leve suas marcas. 356 00:19:25,085 --> 00:19:26,461 (apito) 357 00:19:26,836 --> 00:19:29,589 (respingos de água) 358 00:19:36,179 --> 00:19:38,682 (música animada) 359 00:19:55,699 --> 00:19:56,908 Ok, garotas da escalação. 360 00:20:03,873 --> 00:20:06,376 As seguintes meninas se qualificaram vezes para preliminares. 361 00:20:06,668 --> 00:20:10,880 Ana, Vanessa e Marsha, parabéns meninas. 362 00:20:12,298 --> 00:20:14,676 Treinador, qual foi o meu horário? 363 00:20:15,009 --> 00:20:15,927 Não é bom o suficiente, Sheila. 364 00:20:16,219 --> 00:20:16,970 Não este ano. 365 00:20:17,303 --> 00:20:18,638 Eu não poderia ter sido tão ruim, 366 00:20:18,930 --> 00:20:20,932 Eu podia sentir o quão rápido eu era. 367 00:20:21,224 --> 00:20:23,476 Você demorou cinco segundos, não é bom o suficiente. 368 00:20:23,768 --> 00:20:25,603 São apenas cinco segundos, eu poderia cortar isso. 369 00:20:25,937 --> 00:20:27,063 Temos seis dias. 370 00:20:27,397 --> 00:20:30,525 Você levaria um mês para crack dessa vez, Sheila, até dois. 371 00:20:33,403 --> 00:20:36,489 Sheila, no próximo outono. 372 00:20:37,073 --> 00:20:38,158 No próximo ano você fará isso. 373 00:20:44,831 --> 00:20:45,373 Você sabia que eu tive que comprar 374 00:20:45,665 --> 00:20:47,876 uma frigideira especial para Sheila? 375 00:20:48,168 --> 00:20:50,378 Ela não queria um assim tinha sido usado para cozinhar carne. 376 00:20:50,670 --> 00:20:51,421 [George] Ah, sim. 377 00:20:51,713 --> 00:20:55,925 E hoje eu aprendi como para cozinhar um hambúrguer de soja. 378 00:20:56,217 --> 00:20:56,760 [George] (rindo) 379 00:20:57,343 --> 00:21:00,346 Se eu dissesse a ela que ela tinha comer um hambúrguer de soja, 380 00:21:00,722 --> 00:21:02,140 ela estaria apresentando acusações contra mim 381 00:21:02,432 --> 00:21:03,391 com um centro de abuso infantil. 382 00:21:03,683 --> 00:21:05,226 [George] Você sabe, eu odeio camisas engomadas. 383 00:21:05,518 --> 00:21:06,895 Apresse-se, Jorge. 384 00:21:07,353 --> 00:21:08,772 Estou pronto para matar por um bife. 385 00:21:10,106 --> 00:21:12,358 Sheila, Sheila. 386 00:21:12,650 --> 00:21:13,109 [Sheila] O quê? 387 00:21:13,401 --> 00:21:16,613 Nós estamos indo, seja o que for está na geladeira. 388 00:21:16,905 --> 00:21:18,323 [Sheila] Alguém usa meu hambúrguer de soja? 389 00:21:18,615 --> 00:21:20,241 Não, ninguém tocou nisso. 390 00:21:21,743 --> 00:21:22,952 Eu tive que esconder isso do meu pai. 391 00:21:23,244 --> 00:21:24,204 Ele queria dar de comer ao gato. 392 00:21:24,496 --> 00:21:25,663 [Sheila] Mãe, não é engraçado. [George] (risos) 393 00:21:26,247 --> 00:21:27,749 É só uma piada, Sheila. 394 00:21:30,084 --> 00:21:33,213 Ser vegetariano significa nunca mais ter que rir. 395 00:21:34,506 --> 00:21:36,174 [Loretta] (rindo) 396 00:21:36,883 --> 00:21:39,010 (música animada) 397 00:21:39,385 --> 00:21:40,261 Por que não, querido? 398 00:21:41,596 --> 00:21:42,347 Estou com medo. 399 00:21:43,515 --> 00:21:45,725 Você não tem nada do que ter medo. 400 00:21:46,100 --> 00:21:47,143 Eu posso engravidar. 401 00:21:48,144 --> 00:21:50,355 (telefone tocando) Você não fez isso da última vez. 402 00:21:54,025 --> 00:21:55,485 (telefone tocando) 403 00:21:59,405 --> 00:22:00,698 Sim, cara, Mix não está em casa. 404 00:22:00,990 --> 00:22:01,908 Espere, misture. 405 00:22:02,200 --> 00:22:03,785 Deixe-me fazer uma pergunta. 406 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 Você quer estar no mais quente novo grupo desde o Kiss. 407 00:22:06,704 --> 00:22:08,206 Um grupo, sim, ok, tudo bem. 408 00:22:08,498 --> 00:22:09,582 Me ligue mais tarde. 409 00:22:10,124 --> 00:22:13,586 Na verdade, ligue, uh, venha amanhã, certo. 410 00:22:14,796 --> 00:22:15,880 (telefone barulhento) 411 00:22:18,258 --> 00:22:19,843 [Loretta] (rindo) 412 00:22:20,760 --> 00:22:22,512 Agora deixe-me explicar para você Loretta, 413 00:22:23,888 --> 00:22:27,767 para chegar ao ovo, o o esperma tem que subir, certo? 414 00:22:29,477 --> 00:22:31,354 Então, se você fizer isso em pé, 415 00:22:31,646 --> 00:22:33,147 então a lei da gravidade vai fazer tudo 416 00:22:33,481 --> 00:22:36,276 fique onde for seguro, viu? 417 00:22:38,027 --> 00:22:42,323 Agora isso é o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 418 00:22:44,075 --> 00:22:45,159 (pássaros cantando) 419 00:22:45,577 --> 00:22:47,662 [Tommy] Suponha que pudéssemos provavelmente cabe-lo em algum lugar. 420 00:22:47,996 --> 00:22:49,664 [Ralph] Provavelmente em algum lugar. 421 00:22:50,206 --> 00:22:51,666 Uh, me encaixar em quê? 422 00:22:52,417 --> 00:22:55,044 Bem, nosso novo grupo, é chamado de "As Moscas". 423 00:22:55,420 --> 00:22:58,339 As Moscas, como na parede? 424 00:22:58,882 --> 00:23:00,592 Não, como nas suas calças. 425 00:23:00,884 --> 00:23:03,052 Mas você não precisa contar isso a ninguém. 426 00:23:03,344 --> 00:23:05,430 A vocalista vai ser uma menina. 427 00:23:05,763 --> 00:23:09,559 Uma garota dos sonhos da Califórnia, eu quer dizer, ela é a melhor mistura. 428 00:23:10,268 --> 00:23:12,562 (respingos de água) 429 00:23:13,855 --> 00:23:16,691 Cookie, você já escreveu para uma estrela do rock? 430 00:23:16,983 --> 00:23:18,026 [Biscoito] Claro que não. 431 00:23:18,359 --> 00:23:20,361 Provavelmente alguma secretária idiota perdeu o controle. 432 00:23:20,653 --> 00:23:24,157 Mas eu escrevi pessoal, não piada, pessoal, tudo isso. 433 00:23:24,574 --> 00:23:25,116 O que? 434 00:23:25,783 --> 00:23:27,243 Minha carta para Reddog. 435 00:23:27,952 --> 00:23:32,332 Sheila, Sheila, Sheila, é isso, Sheila. 436 00:23:32,624 --> 00:23:33,750 Você vai ser uma estrela. 437 00:23:34,042 --> 00:23:36,252 Não é a primeira vez que seu loja prometeu uma entrega 438 00:23:36,544 --> 00:23:37,086 e perdi a data. 439 00:23:37,378 --> 00:23:38,671 Espere um minuto, minha outra linha está tocando. 440 00:23:39,797 --> 00:23:40,757 Olá? 441 00:23:41,049 --> 00:23:42,800 Olá, Karen. Estou na outra linha. 442 00:23:43,092 --> 00:23:43,384 Espere um minuto. 443 00:23:43,676 --> 00:23:46,679 Tommy, estou praticando meu nadando agora, ok? 444 00:23:47,138 --> 00:23:49,849 Bem, sim, mas eu, Ralph e Mix, 445 00:23:50,141 --> 00:23:53,478 acabamos de começar um novo rock grupo e escrevemos nossas próprias músicas 446 00:23:53,770 --> 00:23:54,687 e eles são os melhores Sheila, 447 00:23:54,979 --> 00:23:57,273 mas precisamos de uma garota sexy como você. 448 00:23:57,607 --> 00:23:59,442 Ei, Sheila, é uma ótima ideia. 449 00:24:00,985 --> 00:24:03,613 Oh, não, Sr. Ruskin, eu não estava falando com você. 450 00:24:03,905 --> 00:24:04,572 Eu estou agora. 451 00:24:04,864 --> 00:24:06,157 Mas essa é você, Sheila. 452 00:24:06,449 --> 00:24:08,242 Eu não canto, eu nado. 453 00:24:09,035 --> 00:24:10,244 [Tommy] Socorro, Diane! 454 00:24:11,371 --> 00:24:12,705 Escute, Tommy, eu não saiba como conquistá-la 455 00:24:12,997 --> 00:24:13,748 fora da piscina. 456 00:24:15,083 --> 00:24:16,542 Não, Sr. Ruskin, não é nada sério. 457 00:24:16,834 --> 00:24:18,252 É apenas uma filha quem quer ser uma lula. 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,462 Natação Sheila, 459 00:24:19,754 --> 00:24:21,839 tudo o que vai te levar é ir e voltar 460 00:24:22,131 --> 00:24:23,257 no seu quintal o dia todo. 461 00:24:23,549 --> 00:24:25,218 Você vai me deixar em paz? 462 00:24:25,802 --> 00:24:26,344 (respingos de água) 463 00:24:26,636 --> 00:24:29,555 Vocês são loucos, Sheila, vamos lá, pessoal. 464 00:24:30,890 --> 00:24:31,683 Karen, você está pronta? 465 00:24:31,975 --> 00:24:33,142 Sim, estou saindo agora. 466 00:24:33,810 --> 00:24:36,062 Ei, Tommy, e eu? 467 00:24:36,354 --> 00:24:38,856 (música animada) 468 00:24:39,440 --> 00:24:42,110 ♪ Você é o dançarino ♪ 469 00:24:42,694 --> 00:24:44,612 ♪ E eu serei o palco ♪ 470 00:24:45,697 --> 00:24:47,073 Continue cantando. 471 00:24:47,573 --> 00:24:49,784 ♪ Você é os dedos ♪ 472 00:24:50,827 --> 00:24:52,036 ♪ E eu serei o feno... ♪ 473 00:24:52,328 --> 00:24:53,788 Ok, ok. Vamos parar com isso, pessoal. 474 00:24:54,372 --> 00:24:56,582 Ouça, você simplesmente não está conseguindo, Lisa. 475 00:24:56,874 --> 00:24:58,084 Acabei de começar. 476 00:24:58,376 --> 00:25:00,253 Eu sei, mas você não é rápido o suficiente. 477 00:25:00,545 --> 00:25:01,462 Eu posso fazer isso. 478 00:25:02,922 --> 00:25:03,756 Posso cantar? 479 00:25:05,550 --> 00:25:06,342 Você é biscoito? 480 00:25:07,343 --> 00:25:08,094 Sim, eu. 481 00:25:09,012 --> 00:25:11,305 Eu tenho cantado em um coral desde os sete anos. 482 00:25:11,889 --> 00:25:13,850 Sim, mas isto não é um coro. 483 00:25:14,517 --> 00:25:15,685 Vamos, Tommy, dê uma chance a ela. 484 00:25:15,977 --> 00:25:17,979 Ei, cara. Vá em frente, deixe-a cantar. Você nunca sabe. 485 00:25:18,604 --> 00:25:19,731 Tudo bem, por que não? 486 00:25:21,524 --> 00:25:24,152 Você quer sair do coral para cantar, rock and roll. 487 00:25:24,569 --> 00:25:26,320 A próxima coisa que você sabe é que você estar querendo abandonar a escola. 488 00:25:26,612 --> 00:25:27,572 Não, papai. 489 00:25:27,864 --> 00:25:29,407 - [Mãe] Não, ela não vai. - [Pai] Ah, ela não vai, né? 490 00:25:29,699 --> 00:25:32,535 Bem, você me nomeia um rock and roll isso tem um diploma universitário. 491 00:25:32,910 --> 00:25:35,705 Você me diz que Alice Cooper tem um PhD. 492 00:25:36,247 --> 00:25:36,998 Eles são todos loucos. 493 00:25:37,290 --> 00:25:39,333 Não, papai, será como Aretha Franklin. 494 00:25:39,625 --> 00:25:42,128 Ela cantou no coral para começou e então ela desistiu. 495 00:25:42,420 --> 00:25:43,171 Não. 496 00:25:43,629 --> 00:25:44,839 Eu vou fazer isso. 497 00:25:45,381 --> 00:25:46,632 Eu disse, não. 498 00:25:46,924 --> 00:25:49,135 Não obteremos uma resposta com essa gritaria. 499 00:25:49,427 --> 00:25:52,513 Já conseguimos um responda e a resposta é não. 500 00:25:52,847 --> 00:25:54,432 (música suave) 501 00:25:55,975 --> 00:25:58,728 (respingos de água) 502 00:26:02,273 --> 00:26:04,734 (música animada) 503 00:26:14,619 --> 00:26:15,870 [Sheila] Eu nadei esta noite. 504 00:26:16,162 --> 00:26:19,040 E cortei seis segundos do meu tempo. 505 00:26:19,499 --> 00:26:21,000 Faltam apenas nove. 506 00:26:22,418 --> 00:26:25,838 Mas eu farei isso, sem parar. 507 00:26:26,756 --> 00:26:27,757 Estou bem. 508 00:26:28,132 --> 00:26:29,425 E todos saberão disso. 509 00:26:30,384 --> 00:26:32,970 De agora em diante, não faço nada além de nadar 510 00:26:33,262 --> 00:26:36,933 e nadar e nadar e nadar e nadar. 511 00:26:43,940 --> 00:26:45,983 (pessoas conversando) 512 00:26:46,567 --> 00:26:49,070 (sino tocando) 513 00:26:50,947 --> 00:26:52,156 [Professor] (suspirando) 514 00:26:53,741 --> 00:26:57,286 Então... sua aula de notas de teste... 515 00:26:59,247 --> 00:27:00,498 são tão ruins, 516 00:27:01,499 --> 00:27:02,667 tão horrível. 517 00:27:03,459 --> 00:27:05,253 Eu não entendo, você está indo tão bem antes de eu chegar 518 00:27:05,545 --> 00:27:07,255 e agora você está indo tão mal. 519 00:27:10,466 --> 00:27:12,343 Até você, Gilles, sendo reprovado. 520 00:27:12,718 --> 00:27:14,679 Você é reprovado e é francês. 521 00:27:16,472 --> 00:27:17,890 (falando francês) 522 00:27:20,143 --> 00:27:22,645 Bem, só devemos trabalhar mais, isso é tudo que há para fazer. 523 00:27:23,020 --> 00:27:25,314 [Colega] Jackson, uh, o que significa braseiro em francês? 524 00:27:25,857 --> 00:27:27,150 (turma rindo) 525 00:27:27,441 --> 00:27:29,026 Ah, ah, não! 526 00:27:31,445 --> 00:27:33,322 Está tão frio aqui com o ar condicionado. 527 00:27:34,323 --> 00:27:35,575 Abra seus livros e comece a estudar 528 00:27:35,867 --> 00:27:37,451 silenciosamente para vocês mesmos, classe. 529 00:27:37,743 --> 00:27:38,494 (falando francês) 530 00:27:42,331 --> 00:27:45,084 (papéis zumbindo) 531 00:27:59,140 --> 00:28:00,641 (o relógio do avô toca) 532 00:28:01,017 --> 00:28:02,768 É uma carta de Reddog. 533 00:28:03,311 --> 00:28:05,396 (zumbido de papel) 534 00:28:09,567 --> 00:28:11,652 Ele quer me ver em meu ato. 535 00:28:11,944 --> 00:28:12,737 Oh meu Deus. 536 00:28:13,029 --> 00:28:16,032 Vou desmaiar, mãe. Ele quer me ver em meu ato! 537 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 Oh meu Deus, oh meu Deus. 538 00:28:18,326 --> 00:28:21,245 (passos correndo) 539 00:28:23,331 --> 00:28:25,333 Não acredito, Sheila. 540 00:28:25,625 --> 00:28:27,084 Sheila, ele é perfeito. 541 00:28:27,418 --> 00:28:29,462 Ele é um homem. Nasci para isso, Sheila. 542 00:28:29,754 --> 00:28:31,672 Eu sei, o único. 543 00:28:31,964 --> 00:28:35,343 Ah, vamos lá, Lisa, isso é simplesmente idiota. 544 00:28:35,635 --> 00:28:38,429 Quero dizer, você já viu isso cara na TV algumas vezes. 545 00:28:38,721 --> 00:28:39,889 Seja realista. 546 00:28:40,181 --> 00:28:41,349 Você acha que a TV não é real? 547 00:28:41,724 --> 00:28:45,686 Você acha que as lágrimas que eu choro quando eu o vejo não são reais. 548 00:28:45,978 --> 00:28:50,483 Reddog tem seis milhões de idiotas fãs que são como você. 549 00:28:50,942 --> 00:28:52,443 Nenhum deles é igual a mim. 550 00:28:52,735 --> 00:28:55,571 Ele precisa de mim, eu, Lisa McDonald. 551 00:28:56,656 --> 00:28:59,575 (veículos zumbindo) 552 00:29:05,748 --> 00:29:06,499 Agora... 553 00:29:09,335 --> 00:29:11,379 Você é Lisa McDonald? 554 00:29:11,796 --> 00:29:12,922 Sra. 555 00:29:14,090 --> 00:29:14,882 Sra. 556 00:29:16,050 --> 00:29:19,720 Diz aqui que você tem 18 anos anos e uma aeromoça. 557 00:29:20,137 --> 00:29:22,056 Sim, veja, meu colega de quarto Stu Sally, 558 00:29:22,348 --> 00:29:24,100 ela ficou doente ontem à noite de repente. 559 00:29:24,392 --> 00:29:27,436 Então eu assumi o vôo dela e bem, você sabe, 560 00:29:27,728 --> 00:29:29,146 última hora, muita correria, 561 00:29:29,438 --> 00:29:33,025 Deixei minhas pílulas em Dallas, certo ali na mesinha de cabeceira. 562 00:29:33,317 --> 00:29:36,237 Bem, então eu só preciso de alguns comprimidos enquanto estou aqui em Los Angeles. 563 00:29:36,529 --> 00:29:37,488 Você sabe, só para me segurar até... 564 00:29:37,780 --> 00:29:38,531 Sra. 565 00:29:38,864 --> 00:29:41,158 não há idade mínima ou exigência de trabalho 566 00:29:41,450 --> 00:29:42,827 para prescrições de anticoncepcionais. 567 00:29:43,119 --> 00:29:43,995 Você está ciente disso? 568 00:29:44,578 --> 00:29:47,415 Não brinca, você não precisa ter 18 anos? 569 00:29:49,166 --> 00:29:50,710 Ah, então não estou. 570 00:29:51,252 --> 00:29:52,628 Achei que você poderia dizer isso. 571 00:29:54,088 --> 00:29:55,423 (batendo na porta) 572 00:29:59,385 --> 00:30:00,553 Entre. 573 00:30:03,973 --> 00:30:04,849 Sim, Ralf? 574 00:30:06,100 --> 00:30:08,144 Você escreveu no meu papel você queria me ver. 575 00:30:09,145 --> 00:30:11,480 Ah, espere, espere, espere, espere... ah. 576 00:30:12,523 --> 00:30:15,067 Às vezes fico tão ocupado, Eu simplesmente esqueço e esqueci. 577 00:30:15,693 --> 00:30:17,069 Qual é o seu problema? 578 00:30:17,695 --> 00:30:18,112 Huh? 579 00:30:18,779 --> 00:30:20,031 Ah, francês. 580 00:30:21,073 --> 00:30:24,076 Ah, mais oui, mais oui. 581 00:30:26,037 --> 00:30:26,787 Sentar. 582 00:30:33,586 --> 00:30:35,880 Não tenha medo, Ralf, Eu não vou te morder. 583 00:30:36,172 --> 00:30:37,590 Mesmo que você tenha sido reprovado no teste. 584 00:30:37,882 --> 00:30:39,508 - (falando francês) - OK. 585 00:30:40,259 --> 00:30:43,054 Então, qual é o seu problema com o francês? 586 00:30:43,679 --> 00:30:47,183 Você estava tirando A antes, foi meu ensinamento? 587 00:30:47,933 --> 00:30:49,602 Ah, não, você ensina muito bem. 588 00:30:50,353 --> 00:30:51,437 Obrigado! 589 00:30:53,397 --> 00:30:56,525 Eu sei, teremos privado lições, isso deve bastar. 590 00:30:57,109 --> 00:30:58,194 - Privado? - hummm. 591 00:30:58,527 --> 00:31:00,071 Venha para minha casa quinta-feira noite, oito horas. 592 00:31:02,531 --> 00:31:04,033 (filme zumbindo) 593 00:31:04,658 --> 00:31:07,161 (música animada) 594 00:31:13,918 --> 00:31:15,795 [Narrador] Milhares de anos atrás, quando eles construíram 595 00:31:16,087 --> 00:31:17,421 as grandes pirâmides do Egito, 596 00:31:19,507 --> 00:31:21,634 muitos dos trabalhadores provavelmente teve gonorreia. 597 00:31:21,926 --> 00:31:23,677 (turma rindo) 598 00:31:24,261 --> 00:31:25,346 Nojento! 599 00:31:27,473 --> 00:31:29,392 Alguns dos faraós que pagaram as contas... 600 00:31:30,684 --> 00:31:32,269 provavelmente também tinha. 601 00:31:32,686 --> 00:31:35,356 Quando Cristóvão Colombo navegou para oeste para encontrar a Índia, 602 00:31:35,731 --> 00:31:38,192 ele descobriu pelo menos dois coisas que ele nunca esperava. 603 00:31:38,484 --> 00:31:42,029 América e Sífilis, o último estourou entre sua tripulação 604 00:31:42,321 --> 00:31:43,280 na viagem de regresso. 605 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 Da orla marítima, 606 00:31:45,699 --> 00:31:49,036 espalhou-se como um incêndio até cobriu o mundo inteiro. 607 00:31:50,246 --> 00:31:51,831 (música animada) 608 00:31:52,373 --> 00:31:55,668 Primeiro, vamos nos livrar muita desinformação. 609 00:31:56,293 --> 00:32:00,589 Você não, repito, você faz não pegar VD de... 610 00:32:02,633 --> 00:32:06,470 maçanetas. (máquina zumbindo) 611 00:32:08,305 --> 00:32:11,809 Assentos sanitários, nem qualquer um dos seguintes. 612 00:32:15,271 --> 00:32:16,313 [Colega] Parece Valerie. 613 00:32:16,605 --> 00:32:17,648 - [Professor] Eu entendi isso, - [Narrador] Gonorréia tem 614 00:32:17,940 --> 00:32:19,525 - [Professor] agora pare com isso agora mesmo! - [Narrador] muitos apelidos. Bata palmas, 615 00:32:21,152 --> 00:32:24,613 [Narrador] uma dose, tensão, 616 00:32:25,739 --> 00:32:26,782 alegria, 617 00:32:28,200 --> 00:32:33,456 queda matinal, lues, corte de cabelo 618 00:32:35,124 --> 00:32:36,959 e o velho Joe. 619 00:32:37,835 --> 00:32:40,546 Mas uma rosa por qualquer outra nome ainda é gonorréia. 620 00:32:40,838 --> 00:32:42,131 (o projetor zumbe para parar) 621 00:32:42,631 --> 00:32:45,593 Não é exatamente um vencedor do Oscar, 622 00:32:46,135 --> 00:32:49,013 mas muito informativo filme, você não acha? 623 00:32:51,557 --> 00:32:54,059 (sino tocando) 624 00:32:54,935 --> 00:32:57,855 (pessoas conversando) 625 00:33:01,901 --> 00:33:03,068 Tommy? 626 00:33:03,444 --> 00:33:05,154 Posso ver você por um momento, por favor? 627 00:33:06,697 --> 00:33:07,448 Sim. 628 00:33:11,994 --> 00:33:14,580 Seu nome surgiu na reunião do conselheiro. 629 00:33:14,914 --> 00:33:16,707 Eles estão falando sobre colocando você em alerta. 630 00:33:17,583 --> 00:33:20,711 Suas notas e conduta são chocantemente ruins. 631 00:33:21,420 --> 00:33:23,297 Agora, isso é uma coisa séria, Thomas. 632 00:33:23,589 --> 00:33:25,132 Isso vai para o seu registro. 633 00:33:25,591 --> 00:33:27,468 Você deveria estar entre os primeiros da turma. 634 00:33:29,386 --> 00:33:32,973 Continue assim, você será um lixeiro. 635 00:33:37,520 --> 00:33:39,980 eu não vou ser um lixeiro, Sr. Stern. 636 00:33:40,856 --> 00:33:42,483 Não se preocupe, quero dizer. 637 00:33:42,775 --> 00:33:43,734 Sim, veremos. 638 00:33:46,445 --> 00:33:47,196 Obrigado. 639 00:33:51,200 --> 00:33:54,161 (passos andando) 640 00:33:54,995 --> 00:33:55,996 (patos grasnando) 641 00:33:56,372 --> 00:33:58,707 Ei, tenho que faltar ao treino hoje à noite. 642 00:33:59,959 --> 00:34:01,460 Você não pode fazer isso, Ralf. 643 00:34:02,044 --> 00:34:03,295 O show sênior é em duas semanas. 644 00:34:03,587 --> 00:34:05,256 E você sabe que ainda não estamos prontos. 645 00:34:06,382 --> 00:34:08,175 Além disso, você quer vencer, não é? 646 00:34:08,467 --> 00:34:11,303 Bem, sim, mas não esta noite, Tommy. 647 00:34:11,679 --> 00:34:14,265 Vou te dizer, eu tenho uma espécie de encontro. 648 00:34:15,474 --> 00:34:17,893 O que quer dizer com você tem uma espécie de encontro? 649 00:34:18,352 --> 00:34:19,937 Você tem que ir até a casa da Srta. Jackson. 650 00:34:20,938 --> 00:34:22,815 Espere um segundo, o que está acontecendo? 651 00:34:23,107 --> 00:34:23,941 Não é nada. 652 00:34:24,483 --> 00:34:25,943 Você sabe, Srta. Jackson? 653 00:34:26,235 --> 00:34:27,653 Ei, ela não é velha. 654 00:34:28,237 --> 00:34:29,655 Bem, então é verdade. 655 00:34:30,155 --> 00:34:31,907 Mal posso esperar para contar a todos na escola. 656 00:34:32,199 --> 00:34:34,618 Ei, não conte a ninguém, ela me mataria. 657 00:34:35,619 --> 00:34:38,789 Mas é verdade, não posso acreditar. 658 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 Então não acredite. 659 00:34:44,712 --> 00:34:46,839 Ralph, não acredito nisso. 660 00:34:47,548 --> 00:34:48,424 Não acredite. 661 00:34:49,550 --> 00:34:52,219 (patos grasnando) 662 00:34:54,305 --> 00:34:55,264 (insetos cantando) 663 00:34:55,556 --> 00:34:57,808 Le suc, le suc. 664 00:34:59,059 --> 00:35:01,270 (batendo na porta) 665 00:35:03,856 --> 00:35:06,483 (porta rangendo) 666 00:35:07,151 --> 00:35:10,404 Ah, Ralph, ah, esqueci. 667 00:35:11,071 --> 00:35:12,656 Você pode voltar amanhã à noite? 668 00:35:14,491 --> 00:35:15,326 Sim. 669 00:35:15,701 --> 00:35:19,038 - Sim, sim, posso voltar amanhã. - Ok, me desculpe. 670 00:35:19,330 --> 00:35:20,331 Tudo bem. 671 00:35:24,918 --> 00:35:26,128 Eu simplesmente esqueci. 672 00:35:27,171 --> 00:35:29,632 Por favor, vamos sentar. Nós continuaremos. 673 00:35:30,299 --> 00:35:30,841 (aplausos) 674 00:35:32,343 --> 00:35:34,845 (música suave) 675 00:35:41,477 --> 00:35:44,104 Certamente seu pai não pode simplesmente parar 676 00:35:44,396 --> 00:35:45,773 sua mãe de visitá-lo. 677 00:35:47,608 --> 00:35:51,070 Meu pai é um bastardo, ele não vai desistir dela. 678 00:35:51,362 --> 00:35:52,738 Um ingresso é barato. 679 00:35:54,865 --> 00:35:57,785 Ah, mas você pode visitar ela na França neste verão. 680 00:35:58,077 --> 00:36:01,664 Hmm, não, eu odeio o marido dela. 681 00:36:02,414 --> 00:36:04,833 Meu padrasto e eu não nos damos bem. 682 00:36:05,292 --> 00:36:06,001 Ele é um idiota. 683 00:36:06,293 --> 00:36:07,586 Eu nunca iria querer vê-lo novamente. 684 00:36:07,878 --> 00:36:09,588 (insetos cantando) 685 00:36:12,299 --> 00:36:14,301 Mas você poderia tolerá-lo, você poderia. 686 00:36:14,593 --> 00:36:17,429 Só para ver sua mãe, você poderia suportá-lo, não é? 687 00:36:19,640 --> 00:36:20,599 Não. 688 00:36:23,143 --> 00:36:24,144 (TV tocando em segundo plano) 689 00:36:24,687 --> 00:36:25,354 Sim. 690 00:36:25,646 --> 00:36:27,856 Olá, sou Mix Miles, Cookie está em casa? 691 00:36:29,108 --> 00:36:30,943 Claro que Cookie está em casa. Onde mais ela deveria estar? 692 00:36:31,610 --> 00:36:32,861 Ah, certo, eu sou o Mix. 693 00:36:33,487 --> 00:36:35,823 Biscoito, sem esperar qualquer visitante, boa noite. 694 00:36:36,657 --> 00:36:37,658 (porta batendo) 695 00:36:40,661 --> 00:36:42,496 Papai, quem foi? 696 00:36:43,247 --> 00:36:43,997 Ninguém. 697 00:36:45,666 --> 00:36:46,583 Mistura. 698 00:36:48,752 --> 00:36:49,336 Isso não era ninguém. 699 00:36:49,628 --> 00:36:51,046 E é melhor ele não voltar. 700 00:36:51,380 --> 00:36:53,298 Suba e termine sua lição de casa. 701 00:36:53,882 --> 00:36:54,758 (tiro na TV) 702 00:37:03,684 --> 00:37:04,935 O que você está fazendo aqui? 703 00:37:06,603 --> 00:37:07,938 Só estou procurando o sabonete. 704 00:37:12,151 --> 00:37:14,445 Você sabe se meu papai nos pega aqui, 705 00:37:14,737 --> 00:37:15,362 ele vai nos matar. 706 00:37:15,904 --> 00:37:19,408 Meu lema é viver rápido e morra lindo. 707 00:37:21,994 --> 00:37:24,496 (música animada) 708 00:37:37,926 --> 00:37:39,219 Eu adoro isso. 709 00:37:39,636 --> 00:37:42,556 Sim, ninguém tem um baixista de skate, 710 00:37:42,848 --> 00:37:44,266 agora isso é estilo. 711 00:37:46,310 --> 00:37:47,603 Sim, não é ruim. 712 00:37:47,936 --> 00:37:49,354 Mas você acha que estamos pronto para um baterista ainda? 713 00:37:49,646 --> 00:37:51,482 Mixagem de bateria, mas quem? 714 00:37:51,899 --> 00:37:53,066 Ei, bem, Gilles faz isso, cara. 715 00:37:53,358 --> 00:37:54,610 Na verdade, ele faz isso muito bem. 716 00:37:54,902 --> 00:37:57,696 Não tem como, além disso ele é muito irreverente. 717 00:37:57,988 --> 00:37:59,072 O homem Mix certo de Ralph. 718 00:37:59,364 --> 00:38:00,532 Eu também não gosto do cara. 719 00:38:00,824 --> 00:38:03,285 Ele tentou dar um soco em Ralph por apenas sentado em seu Porsche. 720 00:38:03,577 --> 00:38:05,913 Ei Tommy, cara, você tem alguém melhor? 721 00:38:09,041 --> 00:38:10,167 (música animada) 722 00:38:10,501 --> 00:38:11,543 Havia uma história no jornal hoje 723 00:38:11,835 --> 00:38:13,253 Warren sobre buracos negros. 724 00:38:14,004 --> 00:38:15,589 Eu ainda não os entendo. 725 00:38:16,507 --> 00:38:17,591 Acho que nunca farei isso. 726 00:38:17,883 --> 00:38:19,301 [Warren] (rindo) 727 00:38:19,593 --> 00:38:20,761 Não é engraçado. 728 00:38:21,053 --> 00:38:22,763 Acho que você também não. 729 00:38:23,514 --> 00:38:24,640 E você não vai. 730 00:38:25,516 --> 00:38:28,310 Não até que um de seus clientes decidem processar 731 00:38:28,727 --> 00:38:30,103 ou subdividir um. 732 00:38:30,604 --> 00:38:33,065 [Warren] Isso não é engraçado. 733 00:38:34,942 --> 00:38:37,736 Você sabe, eu simplesmente não me lembro 734 00:38:39,363 --> 00:38:40,405 falando sobre o tipo de coisas 735 00:38:40,697 --> 00:38:42,533 sobre o qual Sheila e sua amiga conversam, 736 00:38:44,785 --> 00:38:46,119 fazendo-os talvez. 737 00:38:47,996 --> 00:38:50,499 (música animada) 738 00:38:54,461 --> 00:38:58,048 ♪ É o fim do ano letivo ♪ 739 00:38:58,340 --> 00:39:01,426 ♪ é hora de nos separarmos ♪ 740 00:39:02,010 --> 00:39:04,847 ♪ Saber que você me ama ♪ 741 00:39:05,138 --> 00:39:08,851 ♪ Deixo um pouco do meu coração ♪ 742 00:39:09,434 --> 00:39:12,521 ♪ Pensando nos dias de escola ♪ 743 00:39:14,106 --> 00:39:19,111 ♪ Me emociona muito por dentro ♪ 744 00:39:19,820 --> 00:39:25,868 ♪ Uau, uau, oh, ei, ei, ei, querido ♪ 745 00:39:27,494 --> 00:39:29,913 ♪ Lembro-me dos tempos de escola ♪ 746 00:39:30,205 --> 00:39:34,001 ♪ Todos os dias da minha vida ♪ 747 00:39:35,002 --> 00:39:39,923 ♪ Eu fico mais triste todas as noites ♪ 748 00:39:41,884 --> 00:39:46,513 ♪ Tudo o que posso dizer é adeus ♪ 749 00:39:46,805 --> 00:39:50,976 ♪ Adeus ♪ 750 00:39:51,685 --> 00:39:54,605 ♪ Lembro quando nos conhecemos ♪ 751 00:39:55,230 --> 00:39:58,483 ♪ Éramos tão jovens de coração ♪ 752 00:39:58,775 --> 00:40:04,615 ♪ Nós pensamos que tive um amor que não poderia se separar ♪ 753 00:40:06,283 --> 00:40:09,828 ♪ Mas depois de todos esses anos nós apenas ♪ 754 00:40:10,120 --> 00:40:13,332 ♪ desapareceu ♪ 755 00:40:14,333 --> 00:40:21,924 ♪ E agora eu também estou à deriva longe no dia da formatura ♪ 756 00:40:22,299 --> 00:40:25,636 ♪ é o fim do ano letivo ♪ 757 00:40:25,969 --> 00:40:29,681 ♪ é hora de nos separarmos ♪ 758 00:40:30,015 --> 00:40:32,601 ♪ Saber que você me ama ♪ 759 00:40:32,893 --> 00:40:36,730 ♪ Deixo um pouco do meu coração ♪ 760 00:40:37,022 --> 00:40:40,442 ♪ Pensando nos dias de escola ♪ 761 00:40:41,735 --> 00:40:47,240 ♪ Me emociona muito por dentro ♪ 762 00:40:47,699 --> 00:40:53,580 ♪ Uau, uau, oh, ei, ei, ei, querido ♪ 763 00:40:55,165 --> 00:40:57,584 ♪ Vou me lembrar desses tempos de escola ♪ 764 00:40:57,876 --> 00:41:01,797 ♪ Todos os dias da minha vida ♪ 765 00:41:02,506 --> 00:41:07,761 ♪ Eu fico mais triste todas as noites ♪ 766 00:41:11,807 --> 00:41:14,309 (música animada) 767 00:41:16,061 --> 00:41:19,356 ♪ Você sabe que mudanças ♪ 768 00:41:21,274 --> 00:41:24,194 ♪ Apenas continue mudando ♪ 769 00:41:24,903 --> 00:41:27,406 ♪ Você sabe o tempo ♪ 770 00:41:28,407 --> 00:41:30,117 (tambores batendo) 771 00:41:30,951 --> 00:41:33,745 Ei, ainda estou cantando aqui. 772 00:41:34,121 --> 00:41:36,248 Ei, Gilles, cara. Esta é uma música suave. 773 00:41:36,581 --> 00:41:37,374 Então você poderia parar com isso? 774 00:41:37,874 --> 00:41:40,627 Sim, essa pequena música suave precisa de mais ponche, ok? 775 00:41:40,919 --> 00:41:41,586 Bem, ouça, cara, 776 00:41:41,878 --> 00:41:43,672 Eu disse que era a música suave e eu sou o líder do grupo. 777 00:41:43,964 --> 00:41:45,382 Então você poderia simplesmente parar com isso? 778 00:41:45,674 --> 00:41:46,591 Sim, ótimo. 779 00:41:47,676 --> 00:41:50,262 (tambores batendo) 780 00:41:52,514 --> 00:41:55,017 (música suave) 781 00:42:08,238 --> 00:42:09,281 Uau. 782 00:42:11,158 --> 00:42:12,367 Eu não acredito nisso. 783 00:42:13,702 --> 00:42:17,748 Você sabe, meu pai se deitou três álbuns de ouro aqui. 784 00:42:27,299 --> 00:42:29,176 O primeiro é “euh”. 785 00:42:29,468 --> 00:42:30,969 As in "cou". 786 00:42:31,845 --> 00:42:32,304 Dizer. 787 00:42:33,638 --> 00:42:34,056 Cou. 788 00:42:34,431 --> 00:42:36,767 Bom, bom. 789 00:42:37,142 --> 00:42:38,727 Now the second is: 790 00:42:39,019 --> 00:42:41,480 "ou" as in "le cou". 791 00:42:42,314 --> 00:42:43,273 O pescoço. 792 00:42:43,565 --> 00:42:46,234 - Le cou. - Le co... 793 00:42:46,526 --> 00:42:48,403 Good, good, très bien. 794 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Agora, aqui está o difícil. 795 00:42:53,241 --> 00:42:56,870 U, u as in "le suc". 796 00:42:57,162 --> 00:42:58,330 Which means juice. 797 00:42:58,622 --> 00:42:59,831 Like orange suc. 798 00:43:00,123 --> 00:43:01,708 Orange juice, say it. 799 00:43:02,584 --> 00:43:03,418 Suco de laranja. 800 00:43:03,710 --> 00:43:04,252 Não. 801 00:43:04,836 --> 00:43:05,754 Le suc. 802 00:43:07,047 --> 00:43:08,924 - Le sook. - Não, não. 803 00:43:09,841 --> 00:43:12,302 Está tudo nos lábios, nos lábios. 804 00:43:13,220 --> 00:43:13,970 Observe meus lábios. 805 00:43:14,387 --> 00:43:16,056 Euh, le suc. 806 00:43:17,724 --> 00:43:18,141 Dizer. 807 00:43:18,517 --> 00:43:20,143 Le su... c. 808 00:43:20,477 --> 00:43:21,144 Le suc. 809 00:43:21,436 --> 00:43:22,687 - Lay sook. - Não, não. 810 00:43:23,522 --> 00:43:25,649 Franza os lábios e finja como se você estivesse beijando alguém. 811 00:43:25,941 --> 00:43:26,691 Assistir. 812 00:43:27,400 --> 00:43:27,901 você. 813 00:43:28,902 --> 00:43:29,903 Le suc. 814 00:43:34,282 --> 00:43:35,075 Le suc. 815 00:43:36,952 --> 00:43:39,538 - Le suc. -Le suc. 816 00:43:40,038 --> 00:43:41,832 - Le suc. -Le suc. 817 00:43:42,165 --> 00:43:43,959 - Le suc. - Muito bom. 818 00:43:44,251 --> 00:43:44,835 Muito bom. 819 00:43:45,168 --> 00:43:47,003 - Continue assim, continue assim. - Le suc. 820 00:43:47,379 --> 00:43:49,005 - Le suc. - Le suc. 821 00:43:49,297 --> 00:43:51,591 - Very good, keep going. - Le suc. 822 00:43:51,883 --> 00:43:53,426 (telefone tocando) Le suc. 823 00:43:54,427 --> 00:43:55,720 Oh meu Deus. 824 00:43:57,764 --> 00:44:01,351 Senhoras e senhores, por favor, seja bem-vindo de volta, Reddog. 825 00:44:02,018 --> 00:44:04,479 Hot Lips, oh yeah. 826 00:44:05,147 --> 00:44:07,649 Lindo Reddog, quero esses lábios quentes. 827 00:44:07,941 --> 00:44:09,234 - É você. - O que? 828 00:44:12,696 --> 00:44:16,658 Sim, deixe-me adivinhar, vamos ver. 829 00:44:16,950 --> 00:44:17,784 Entrega de pizza, certo? 830 00:44:18,076 --> 00:44:18,827 [Lisa] Não. 831 00:44:20,620 --> 00:44:21,913 Cruz Vermelha.. Cruz Azul. 832 00:44:25,333 --> 00:44:26,835 Bem, de onde você é, hein? Quero dizer, 833 00:44:27,127 --> 00:44:29,504 por que você está parado meu escritório com uma prancha de surf? 834 00:44:30,172 --> 00:44:30,922 Skate. 835 00:44:31,298 --> 00:44:31,965 Skate. 836 00:44:32,257 --> 00:44:33,341 É para o meu ato. 837 00:44:34,593 --> 00:44:35,927 Você queria ver, certo? 838 00:44:39,347 --> 00:44:40,515 Minhas Polaroids. 839 00:44:40,807 --> 00:44:42,142 - Polaróides? - Lembrar? 840 00:44:42,976 --> 00:44:45,187 Oh sim. Sim, novo, talento novo, né... 841 00:44:45,478 --> 00:44:46,646 - Sim. - Certo, quer um pouco de cerveja? 842 00:44:46,980 --> 00:44:47,939 - Não, obrigado. - Oh. 843 00:44:48,899 --> 00:44:50,817 Você sempre faz testes com pessoas assim? 844 00:44:51,610 --> 00:44:53,987 Uh... bem, 845 00:44:54,571 --> 00:44:57,824 você sabe, eu gosto de conversar, hum, Gosto de conversar com as pessoas, 846 00:44:58,116 --> 00:44:59,659 - Você está bem? OK. - Sim. 847 00:44:59,951 --> 00:45:01,328 Gosto de conversar com as pessoas, você sabe, entre na cabeça deles. 848 00:45:01,620 --> 00:45:02,537 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 849 00:45:03,038 --> 00:45:05,207 Você sabe, entre em seu cabeça e você sabe, carma. 850 00:45:05,498 --> 00:45:06,416 Coisas assim. 851 00:45:06,708 --> 00:45:07,626 Sim, claro. 852 00:45:08,001 --> 00:45:08,543 Sim. 853 00:45:10,295 --> 00:45:11,630 Bem, por que você não voltar no meu escritório? 854 00:45:11,922 --> 00:45:14,216 Ok, e eu não sei. 855 00:45:14,507 --> 00:45:15,300 Vamos. 856 00:45:15,592 --> 00:45:16,343 OK. 857 00:45:18,637 --> 00:45:19,387 Vamos. 858 00:45:22,224 --> 00:45:23,433 Ah, apenas sente-se. 859 00:45:25,352 --> 00:45:27,270 Então, como você está? Você está bem? 860 00:45:27,562 --> 00:45:29,940 Sim, isso é bom, isso é bom. 861 00:45:30,232 --> 00:45:31,900 Você quer, você quer um pouco de cocaína? 862 00:45:32,400 --> 00:45:34,027 Oh, não, obrigado, não estou com sede. 863 00:45:36,863 --> 00:45:41,117 Bem, eu poderia me interessar você está em algum éter? 864 00:45:41,660 --> 00:45:46,539 Ou que tal alguns, uh, que tal alguns vitamina C ou um pouco de chá vermelho zinger? 865 00:45:46,831 --> 00:45:47,916 Temos chá de zinger vermelho. 866 00:45:49,584 --> 00:45:51,086 O que há, você está um pouco nervoso, hein? 867 00:45:51,628 --> 00:45:54,047 Por que você não relaxa e apenas iluminar um pouco? 868 00:45:55,465 --> 00:45:57,467 Não, é só que mal posso esperar 869 00:45:57,759 --> 00:46:00,303 para você ver meu ato, você vai pirar. 870 00:46:02,305 --> 00:46:06,351 Eu não posso pirar, veja, eu saiu há muito tempo. 871 00:46:07,644 --> 00:46:09,145 Oh. 872 00:46:09,646 --> 00:46:12,315 (bufando) 873 00:46:12,941 --> 00:46:14,442 (suspirando) 874 00:46:17,570 --> 00:46:24,536 Você sabe, uh, você está empatado mais fofo do que você é pequeno. 875 00:46:25,287 --> 00:46:26,204 [Lisa] Estou? 876 00:46:26,663 --> 00:46:27,872 - Oh sim. - [Lisa] Obrigado. 877 00:46:28,164 --> 00:46:29,708 - De nada. - [Lisa] Você também está. 878 00:46:30,000 --> 00:46:32,752 - [Lisa] Quero dizer, não o pequeno, mas você conhece o fofo. 879 00:46:34,004 --> 00:46:37,048 [Lisa] Sim, na verdade, eu comecei o ato do skate, 880 00:46:37,340 --> 00:46:38,425 humm, para um grupo em que estou 881 00:46:38,717 --> 00:46:40,677 com meus, você sabe, amigos de escola. 882 00:46:40,969 --> 00:46:42,971 Hum, mas acabamos de começar. 883 00:46:43,263 --> 00:46:45,890 E, humm, se eu tivesse que entrar no seu grupo, 884 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Eu sei que eles não iriam querer me segurar. 885 00:46:50,103 --> 00:46:54,441 Você sabe, uh, eu realmente não quero conversar mais. 886 00:46:55,358 --> 00:47:00,071 Eu só quero mexer um pouco. Chegue mais perto, quieto. 887 00:47:00,864 --> 00:47:01,781 OK? 888 00:47:03,074 --> 00:47:05,952 Ah, Reddog, eu te amo. 889 00:47:06,244 --> 00:47:07,954 Eu sempre amei você, ah. 890 00:47:08,955 --> 00:47:10,040 Você me ama, hein? 891 00:47:10,332 --> 00:47:11,583 Ah, sim, sim. 892 00:47:11,916 --> 00:47:13,793 Bem, o que faz você me amar? 893 00:47:14,085 --> 00:47:15,545 Ah, suas músicas. 894 00:47:16,087 --> 00:47:17,339 Minhas músicas, né? 895 00:47:17,630 --> 00:47:18,423 Oh sim. 896 00:47:18,715 --> 00:47:19,674 Bem, ah, do que você gosta? 897 00:47:19,966 --> 00:47:21,509 Você gosta da letra ou da música? 898 00:47:21,801 --> 00:47:22,802 A voz. 899 00:47:23,094 --> 00:47:25,305 - Voz? - Ah, não, não, não, não, não. 900 00:47:25,597 --> 00:47:26,890 É, é a maneira como você se move. 901 00:47:27,182 --> 00:47:28,558 - A maneira como eu me movo? - Você é tão suave. 902 00:47:28,850 --> 00:47:29,601 Suave, hein? 903 00:47:29,976 --> 00:47:32,812 Suave, ah, isso é muito bom. 904 00:47:33,146 --> 00:47:35,190 Hum, para onde você está me levando? 905 00:47:35,482 --> 00:47:40,362 Ah, estou levando você para, uh... Estou levando você para o céu, veja. 906 00:47:43,490 --> 00:47:44,282 (música animada) 907 00:47:44,574 --> 00:47:49,496 ♪ Vítima, vítima ♪ 908 00:47:50,121 --> 00:47:55,877 ♪ Sou vítima do romance ♪ 909 00:47:58,004 --> 00:48:00,965 ♪ Sala de casa, sala de estudo ♪ 910 00:48:01,591 --> 00:48:04,552 ♪ Eu sabia que ia cair ♪ 911 00:48:05,053 --> 00:48:07,472 ♪ Tarde da noite eu choro ♪ 912 00:48:07,764 --> 00:48:11,768 ♪ Eu murmuro enquanto durmo ♪ 913 00:48:12,060 --> 00:48:14,771 ♪ Sim, bata na madeira ♪ 914 00:48:15,480 --> 00:48:18,274 ♪ Nunca me senti tão bem ♪ 915 00:48:18,817 --> 00:48:21,444 ♪ Céu acima ♪ 916 00:48:22,237 --> 00:48:26,699 ♪ deve ser amor ♪ 917 00:48:26,991 --> 00:48:32,622 ♪ Vítima, vítima ♪ 918 00:48:33,081 --> 00:48:38,670 ♪ Sou vítima do romance ♪ 919 00:48:41,047 --> 00:48:43,550 (música animada) 920 00:49:13,163 --> 00:49:18,626 ♪ Vítima, vítima ♪ 921 00:49:19,127 --> 00:49:24,466 ♪ Sou vítima do romance ♪ 922 00:49:27,051 --> 00:49:29,762 ♪ Crime a sangue frio ♪ 923 00:49:30,346 --> 00:49:33,183 ♪ Assassinato em primeiro grau ♪ 924 00:49:34,184 --> 00:49:40,648 ♪ é um crime o que você fez com minha coluna ♪ 925 00:49:40,940 --> 00:49:43,693 ♪ Sim, bata na madeira ♪ 926 00:49:44,194 --> 00:49:47,197 ♪ Nunca me senti tão bem ♪ 927 00:49:48,031 --> 00:49:50,533 ♪ Cuidado garoto ♪ 928 00:49:50,867 --> 00:49:55,413 ♪ Foi isso que você fez ♪ 929 00:49:55,830 --> 00:50:01,252 ♪ Vítima, vítima ♪ 930 00:50:01,753 --> 00:50:07,342 ♪ Sou vítima do romance ♪ 931 00:50:08,468 --> 00:50:15,183 ♪ Sou vítima do romance ♪ 932 00:50:30,573 --> 00:50:33,493 (motocicletas roncando) 933 00:50:47,090 --> 00:50:49,092 Ei, garoto lindo. 934 00:50:49,801 --> 00:50:51,302 Você quer, vamos nos divertir. 935 00:50:52,220 --> 00:50:53,096 Meu? 936 00:50:53,388 --> 00:50:55,306 Sim, você quer festejar? 937 00:50:57,058 --> 00:50:58,268 Eu, eu não sei. 938 00:50:58,560 --> 00:50:59,602 Ei, eu quero. 939 00:51:00,019 --> 00:51:02,438 Vamos. Aqui, vamos entrar aqui. 940 00:51:03,189 --> 00:51:06,985 Divirta-se, meu nome é Sylvine, ah, sim. Prestes a conseguir uma coisa boa. 941 00:51:13,866 --> 00:51:14,826 (suspirando) 942 00:51:18,830 --> 00:51:20,415 Alguém já lambeu os dedos dos pés? 943 00:51:20,707 --> 00:51:21,958 Às vezes isso ajuda. 944 00:51:23,334 --> 00:51:24,335 Ou eu poderia bater em você. 945 00:51:27,046 --> 00:51:30,008 Ouça, por que não, por que você simplesmente não desiste? 946 00:51:30,300 --> 00:51:32,135 É, não vai funcionar de qualquer maneira. 947 00:51:36,514 --> 00:51:38,558 Ouça, querido, não é grande coisa. 948 00:51:39,809 --> 00:51:41,477 Isso acontece o tempo todo. 949 00:51:43,438 --> 00:51:44,564 Realmente. 950 00:52:01,581 --> 00:52:03,499 Obrigado de qualquer maneira, tudo bem. 951 00:52:06,669 --> 00:52:07,420 Crianças. 952 00:52:09,047 --> 00:52:09,756 (suspirando) 953 00:52:10,840 --> 00:52:13,426 (porta zumbindo) 954 00:52:16,638 --> 00:52:17,305 Ei você. 955 00:52:19,223 --> 00:52:20,725 Ei, ei, figurão. 956 00:52:22,268 --> 00:52:23,895 Ei, vamos lá, você não saiba o que está perdendo. 957 00:52:26,147 --> 00:52:28,650 Você não pode contar um viado quando você vê um. 958 00:52:29,025 --> 00:52:31,527 (música animada) 959 00:52:37,033 --> 00:52:40,828 ♪ Se parece ser o nosso destino ♪ 960 00:52:41,287 --> 00:52:44,749 ♪ Bem a tempo de ser tarde demais ♪ 961 00:52:46,042 --> 00:52:51,255 ♪ Acordando na última linha da música ♪ 962 00:52:53,007 --> 00:52:56,719 ♪ Mas a melodia ainda te assombra ♪ 963 00:52:57,387 --> 00:53:00,807 ♪ Não importa o quanto ele queira você ♪ 964 00:53:02,058 --> 00:53:06,229 ♪ Você não pode dançar porque seus pés se recusam a se mover ♪ 965 00:53:07,772 --> 00:53:10,274 (música animada) 966 00:53:24,288 --> 00:53:27,125 (insetos cantando) 967 00:53:29,585 --> 00:53:31,587 Você realmente me acha linda? 968 00:53:35,425 --> 00:53:40,221 Você é a mais linda garota que eu já vi. 969 00:53:41,347 --> 00:53:43,891 (música animada) 970 00:53:56,612 --> 00:53:57,697 [Locutor] Hoje ele compareceu ao tribunal de menores 971 00:53:57,989 --> 00:54:00,074 - Por que você não diz algo bom? - [Locutor] sobre uma condenação por homicídio. 972 00:54:00,366 --> 00:54:01,784 - O que há de errado com boas notícias? - [Locutor] Um assassinato que acontece 973 00:54:02,076 --> 00:54:03,745 - Deus, diga algo bom... - [Locutor] quando Leo esfaqueia um garoto de 13 anos 974 00:54:04,036 --> 00:54:07,540 [Locutor] James Diaz No peito com uma faca e Diaz morreu devido aos ferimentos. 975 00:54:07,832 --> 00:54:08,374 (campainha da porta tocando) 976 00:54:08,666 --> 00:54:11,127 [Locutor] Esta manhã no tribunal... 977 00:54:12,503 --> 00:54:13,045 Olá. 978 00:54:13,337 --> 00:54:14,297 Gilles. 979 00:54:14,714 --> 00:54:15,339 [Gilles] Olá. 980 00:54:15,631 --> 00:54:16,758 Você está duas horas adiantado. 981 00:54:17,425 --> 00:54:18,968 [Gilles] Bem, eu queria, mas vim. 982 00:54:19,260 --> 00:54:20,219 Entre, entre. 983 00:54:20,511 --> 00:54:21,429 Vamos começar cedo 984 00:54:21,721 --> 00:54:23,306 e terminaremos mais cedo. 985 00:54:23,639 --> 00:54:24,056 Ótimo. 986 00:54:24,348 --> 00:54:24,849 Bom. 987 00:54:27,894 --> 00:54:28,561 (porta batendo) 988 00:54:29,312 --> 00:54:30,480 Você tem seus livros? 989 00:54:30,813 --> 00:54:32,064 - Sim. - Bom, bom. 990 00:54:32,356 --> 00:54:33,191 Aqui, sente-se. 991 00:54:33,483 --> 00:54:34,025 OK. 992 00:54:34,317 --> 00:54:35,276 Eu estava, estava apenas jantando. 993 00:54:35,568 --> 00:54:39,155 Vou apenas esclarecer essas coisas desligado e então começaremos. 994 00:54:40,156 --> 00:54:41,783 Você sabe, Sra. Jackson, 995 00:54:42,366 --> 00:54:44,327 você é o melhor professor que já tive. 996 00:54:45,495 --> 00:54:47,538 E eu quero te dar isso. 997 00:54:47,914 --> 00:54:49,165 Obrigado. 998 00:54:50,249 --> 00:54:53,544 Bem, isso é o mais legal elogio que já tive. 999 00:54:54,629 --> 00:54:55,505 Eles são simplesmente lindos. 1000 00:54:55,838 --> 00:54:56,631 (pessoa se beijando) Gilles! 1001 00:54:58,174 --> 00:55:04,597 Oh, uh, aqui, aqui, não podemos tenha uma aula hoje à noite. O que.. 1002 00:55:05,181 --> 00:55:07,225 Você tem que ir, você só tem que ir. 1003 00:55:07,517 --> 00:55:09,811 Discutiremos isso amanhã na escola. 1004 00:55:10,102 --> 00:55:13,439 ♪ Você está apenas um passo fora do tempo ♪ 1005 00:55:13,731 --> 00:55:17,985 (veículo zumbindo) ♪ E as palavras nunca rimam ♪ 1006 00:55:18,277 --> 00:55:23,199 ♪ E a canção da vida parece um pouco desafinado ♪ 1007 00:55:25,535 --> 00:55:29,121 ♪ Tente cantar junto ♪ 1008 00:55:29,539 --> 00:55:33,376 ♪ Tente se encaixar onde você pertence ♪ 1009 00:55:33,668 --> 00:55:38,714 ♪ Continue dançando, cantou a banda, para aprender e cantar ♪ 1010 00:55:39,924 --> 00:55:42,760 (veículo zumbindo) 1011 00:55:57,149 --> 00:55:58,943 Você não tinha isso permissão para usar este carro. 1012 00:55:59,235 --> 00:56:00,778 Papai, você me disse que eu poderia. 1013 00:56:01,821 --> 00:56:03,865 Eu lhe disse para nunca usar este carro. 1014 00:56:05,575 --> 00:56:06,951 - Você entende? - Não! 1015 00:56:07,326 --> 00:56:09,453 (objetos batendo) 1016 00:56:09,996 --> 00:56:11,372 Não papai. 1017 00:56:12,039 --> 00:56:15,501 Como você pôde fazer isso, idiota. 1018 00:56:16,377 --> 00:56:17,753 Não, papai. 1019 00:56:18,045 --> 00:56:22,425 Nunca, esta é minha propriedade! Você nunca... 1020 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 Você nunca, nunca aceite isso sem permissão. Você entende? 1021 00:56:26,012 --> 00:56:28,055 Sim, eu quero, eu quero. 1022 00:56:28,514 --> 00:56:29,515 Tudo bem. 1023 00:56:29,849 --> 00:56:31,225 - Você mereceu. - OK. 1024 00:56:34,395 --> 00:56:36,230 [Lisa] Essas fantasias são fabulosas. 1025 00:56:36,564 --> 00:56:37,607 Eles são lindos. 1026 00:56:37,899 --> 00:56:38,566 (telefone tocando) 1027 00:56:38,858 --> 00:56:39,901 Minha mãe está até animada com isso. 1028 00:56:40,192 --> 00:56:42,320 Ela vai me deixar pegar o que for Eu preciso da boutique. 1029 00:56:45,197 --> 00:56:45,907 Olá? 1030 00:56:46,657 --> 00:56:48,075 Sim, esta é Lisa McDonald. 1031 00:56:48,409 --> 00:56:50,745 Sinto muito por ser o portador de tão más notícias, 1032 00:56:51,078 --> 00:56:52,496 mas seu nome nos foi dado 1033 00:56:52,788 --> 00:56:54,916 como tendo sido exposto para Gonorréia, querido. 1034 00:56:56,834 --> 00:56:58,169 Isso é algum tipo de piada? 1035 00:56:58,794 --> 00:57:00,504 Querida, a doença venérea não é motivo de piada. 1036 00:57:00,796 --> 00:57:03,174 Pé de atleta, talvez, mas não gonorreia. 1037 00:57:03,466 --> 00:57:04,592 Sério, ouça, 1038 00:57:04,884 --> 00:57:08,220 você pode entrar aqui, uh, Segunda-feira para um exame? 1039 00:57:08,512 --> 00:57:09,430 Sim. 1040 00:57:09,931 --> 00:57:10,890 Obrigado. 1041 00:57:11,849 --> 00:57:14,435 Uh huh, não, uma Polaroid serve, querido. 1042 00:57:14,810 --> 00:57:16,479 Ei Katie, eu tenho dois tem mais aqui para você, né? 1043 00:57:16,896 --> 00:57:18,731 - Uh, Reddog Produções. - Este aqui. 1044 00:57:19,357 --> 00:57:21,400 Sim, esta é Lisa McDonald. 1045 00:57:21,692 --> 00:57:23,235 Preciso falar com Reddog. 1046 00:57:23,611 --> 00:57:24,445 Lisa McDonald. 1047 00:57:24,737 --> 00:57:25,738 Não, não. 1048 00:57:26,030 --> 00:57:26,781 Desculpe. 1049 00:57:27,073 --> 00:57:29,742 Mr. Reddog está em turnê pela América do Sul. 1050 00:57:31,827 --> 00:57:33,037 Posso anotar uma mensagem? 1051 00:57:33,371 --> 00:57:36,457 Diga a ele, deixa pra lá. 1052 00:57:37,124 --> 00:57:39,669 Ok, hum, hum. Bye Bye. 1053 00:57:40,920 --> 00:57:42,505 Mais dois depois, olha só, hein? 1054 00:57:42,797 --> 00:57:43,589 - Eu vejo. - Legal. 1055 00:57:43,923 --> 00:57:45,091 - Ligue para ela, ok Katie? - Claro. 1056 00:57:45,383 --> 00:57:46,133 Obrigado. 1057 00:57:52,640 --> 00:57:53,724 [Lisa] (suspirando) 1058 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Eles apenas se parecem com pessoas comuns. 1059 00:57:57,269 --> 00:57:59,313 Eles são, e você também, vá em frente. 1060 00:58:00,648 --> 00:58:02,149 Você consegue um número, eu vou me sentar. 1061 00:58:02,441 --> 00:58:04,068 Biscoito, não me deixe. 1062 00:58:12,410 --> 00:58:15,329 Bem, agora, mocinha, vamos apenas suba na mesa, 1063 00:58:15,621 --> 00:58:16,539 coloque os pés nos estribos 1064 00:58:16,831 --> 00:58:18,249 e faremos o exame de sangue mais tarde. 1065 00:58:20,626 --> 00:58:21,377 Vai doer? 1066 00:58:22,586 --> 00:58:23,671 Bem, digamos apenas 1067 00:58:23,963 --> 00:58:26,215 não será tão bom quanto o que te trouxe aqui. 1068 00:58:29,635 --> 00:58:31,887 E mesmo isso não parecia tão bom. 1069 00:58:38,686 --> 00:58:40,146 Bem, você marcou. 1070 00:58:40,438 --> 00:58:41,939 Você conseguiu, querido. 1071 00:58:42,314 --> 00:58:45,234 Agora, antes que possamos lhe dar o tratamento necessário, 1072 00:58:45,526 --> 00:58:49,613 precisaremos de uma lista de todos os nomes de cada homem 1073 00:58:49,905 --> 00:58:53,576 e, ou mulher você fez sexo com nos últimos seis meses. 1074 00:58:55,786 --> 00:58:57,246 Você vai contar para minha mãe? 1075 00:58:58,205 --> 00:59:00,416 Bem, não a menos que ela esteja na sua lista. 1076 00:59:04,086 --> 00:59:06,380 Bem, só há um... 1077 00:59:07,548 --> 00:59:08,299 Cão vermelho. 1078 00:59:08,841 --> 00:59:09,842 O cantor? 1079 00:59:11,427 --> 00:59:12,678 Você está noiva dele também? 1080 00:59:14,680 --> 00:59:15,264 Não. 1081 00:59:15,556 --> 00:59:17,266 Você apenas entra e pega suas agulhas, garota 1082 00:59:17,558 --> 00:59:19,393 naquela sala ali e se curvar. 1083 00:59:19,685 --> 00:59:22,772 E se eu fosse você, eu iria para casa e quebrar seus recordes. 1084 00:59:23,272 --> 00:59:24,356 (objetos batendo) 1085 00:59:24,732 --> 00:59:25,816 Senhor tenha piedade, 1086 00:59:26,108 --> 00:59:28,486 criança desajeitada derrubando todo o meu papel, 1087 00:59:29,070 --> 00:59:31,739 Gonorréia e desajeitado também, Senhor. 1088 00:59:34,450 --> 00:59:37,870 Você sabe, eu, eu tento pense no meu trabalho escolar 1089 00:59:38,162 --> 00:59:40,247 e escola e outras coisas. 1090 00:59:41,832 --> 00:59:44,168 Tudo o que consigo pensar é, uh, no grupo 1091 00:59:44,460 --> 00:59:46,212 e escrevendo músicas para eles. 1092 00:59:49,924 --> 00:59:51,634 Seus pais são colocando pressões sobre você 1093 00:59:51,926 --> 00:59:53,135 para os acadêmicos? 1094 00:59:55,471 --> 00:59:59,100 Não, quero dizer, nós não até falar muito. 1095 01:00:00,184 --> 01:00:03,312 Tudo o que eles estão preocupados é que estou feliz o tempo todo. 1096 01:00:07,608 --> 01:00:11,695 Mas se você falhar, então você tenho que ir para a escola de verão. 1097 01:00:12,905 --> 01:00:14,698 E o que você acha disso? 1098 01:00:19,495 --> 01:00:21,247 Isso realmente não importa para mim. 1099 01:00:23,415 --> 01:00:26,669 Quero dizer, tudo o que realmente me importa 1100 01:00:26,961 --> 01:00:28,546 é este contrato de gravação. 1101 01:00:28,963 --> 01:00:30,923 Se isso acontecesse para nós. 1102 01:00:31,215 --> 01:00:33,175 (música animada) 1103 01:00:33,467 --> 01:00:36,220 (pessoas aplaudindo) 1104 01:00:43,227 --> 01:00:46,355 ♪ Cheirei a ponta de um iceberg ♪ 1105 01:00:46,647 --> 01:00:49,358 ♪ E beijou o lábio de uma Pedra ♪ 1106 01:00:50,401 --> 01:00:52,278 ♪ E eu andei com ♪ 1107 01:00:53,320 --> 01:00:55,948 ♪ Príncipes, poetas e clones ♪ 1108 01:00:56,657 --> 01:00:58,826 ♪ Eu conheço todos os lugares da moda ♪ 1109 01:00:59,326 --> 01:01:01,996 ♪ Eu me misturo com os rostos certos ♪ 1110 01:01:02,580 --> 01:01:04,790 ♪ Eu sou a blitz da mídia, querido ♪ 1111 01:01:05,666 --> 01:01:08,544 ♪ Bem, estou segurando os ases ♪ 1112 01:01:09,378 --> 01:01:10,713 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1113 01:01:11,005 --> 01:01:12,381 ♪ Caso você não tenha notado ♪ 1114 01:01:12,673 --> 01:01:13,799 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1115 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 ♪ Como um sonho de Warhol ♪ 1116 01:01:15,759 --> 01:01:16,719 ♪ Totalmente moderno ♪ 1117 01:01:17,011 --> 01:01:18,262 ♪ é realmente uma viagem ♪ 1118 01:01:18,596 --> 01:01:21,891 ♪ Porque sou totalmente moderno, sim, estou totalmente na moda ♪ 1119 01:01:27,104 --> 01:01:29,440 ♪ Toda a Côte d'Azur me conhece ♪ 1120 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 ♪ E meu telefone não está listado ♪ 1121 01:01:33,360 --> 01:01:36,155 ♪ Meus amigos são ricos, jovens e magros ♪ 1122 01:01:36,614 --> 01:01:39,158 ♪ Muitos têm os pulsos flácidos ♪ 1123 01:01:40,159 --> 01:01:42,369 ♪ Eu dirijo um Maserati ♪ 1124 01:01:42,953 --> 01:01:45,164 ♪ Você sabe que minha alta costura é alta ♪ 1125 01:01:46,040 --> 01:01:48,542 ♪ Bem, estou no Random Notes mensalmente ♪ 1126 01:01:49,168 --> 01:01:52,379 ♪ Dizem que minhas festas são safado, safado, safado, safado ♪ 1127 01:01:52,671 --> 01:01:54,340 ♪ Bem, eu sou totalmente moderno ♪ 1128 01:01:54,673 --> 01:01:55,925 ♪ Caso você não tenha notado ♪ 1129 01:01:56,258 --> 01:01:57,009 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1130 01:01:57,301 --> 01:01:59,011 ♪ Você sabe que é quase obsceno ♪ 1131 01:01:59,345 --> 01:02:02,264 ♪ Estou Totalmente Hip, é realmente uma viagem agora ♪ 1132 01:02:02,556 --> 01:02:05,351 ♪ Totalmente descolado, sim, sou totalmente descolado ♪ 1133 01:02:07,436 --> 01:02:10,731 ♪ Bem, eu tomo um gole de cappuccino with Bowie and Eno ♪ 1134 01:02:11,023 --> 01:02:13,192 ♪ Enquanto minha manicure está sendo feita ♪ 1135 01:02:14,360 --> 01:02:17,404 ♪ And after my encore Estou no Concorde ♪ 1136 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 ♪ De Nova York a Paris, querido, I'm on the run ♪ 1137 01:02:33,128 --> 01:02:34,838 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1138 01:02:35,130 --> 01:02:36,632 ♪ Acho que agora você já percebeu ♪ 1139 01:02:36,966 --> 01:02:37,841 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1140 01:02:38,175 --> 01:02:39,593 ♪ Faça uma fala comigo ♪ 1141 01:02:39,885 --> 01:02:40,803 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1142 01:02:41,095 --> 01:02:42,805 ♪ Não me fale mal ♪ 1143 01:02:43,097 --> 01:02:46,058 ♪ Estou totalmente na moda, sim, estou totalmente na moda ♪ 1144 01:02:46,350 --> 01:02:47,726 ♪ Estou totalmente descolado ♪ 1145 01:02:48,018 --> 01:02:49,770 Isso é tudo que consigo pensar. 1146 01:02:51,897 --> 01:02:54,733 You know, I don't, Eu nem penso sobre, uh, 1147 01:02:56,193 --> 01:02:57,111 você sabe. 1148 01:03:03,075 --> 01:03:03,826 Sim? 1149 01:03:13,794 --> 01:03:15,087 Well, umm, 1150 01:03:17,506 --> 01:03:20,884 aren't there, uh, algumas pessoas que são virgens para sempre? 1151 01:03:25,431 --> 01:03:27,266 (música animada) 1152 01:03:27,766 --> 01:03:28,434 Hi Gilles. 1153 01:03:28,726 --> 01:03:29,310 Oi. 1154 01:03:29,977 --> 01:03:31,103 O que você deveria ser? 1155 01:03:31,395 --> 01:03:33,689 Well if I only have to explain it to you, Lisa: 1156 01:03:34,315 --> 01:03:35,774 It's Attila the Hun. 1157 01:03:36,191 --> 01:03:36,984 Oh. 1158 01:03:37,609 --> 01:03:39,653 O que há de errado com Átila? 1159 01:03:39,945 --> 01:03:42,156 Eu disse à minha mãe que era uma festa de heróis. 1160 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 Você nos contou heróis e vilões. 1161 01:03:44,533 --> 01:03:47,161 I know, but I just told her the first half. 1162 01:03:48,662 --> 01:03:51,373 And what's he supposed to be, Wayne Newton? 1163 01:03:51,874 --> 01:03:53,042 He's Sitting Bull. 1164 01:03:53,667 --> 01:03:55,169 Oh, figures. 1165 01:03:55,586 --> 01:03:57,796 Listen, if my mom asks, tell her that he's. 1166 01:03:58,088 --> 01:03:58,922 O que? 1167 01:03:59,298 --> 01:04:01,633 Tell her that he's one of the Village People. 1168 01:04:01,925 --> 01:04:04,511 ♪ Você não vai devolver minha namorada? ♪ 1169 01:04:06,305 --> 01:04:10,642 ♪ Ah, Alice tem dificuldade em ser verdadeira ♪ 1170 01:04:10,934 --> 01:04:14,897 ♪ Ela tem sangue quente; não há nada que ela possa fazer ♪ 1171 01:04:15,189 --> 01:04:18,192 ♪ Mas você aproveitou ♪ 1172 01:04:19,401 --> 01:04:23,489 ♪ Você aproveitou ♪ 1173 01:04:23,781 --> 01:04:24,990 ♪ Por que você quer fazê-la ♪ 1174 01:04:25,282 --> 01:04:27,951 ♪ Quando você sabe que ela é minha garota ♪ 1175 01:04:28,243 --> 01:04:31,372 - Estou muito nervoso, cara. - Calma, cara. 1176 01:04:32,706 --> 01:04:33,290 Espere. 1177 01:04:33,582 --> 01:04:36,085 Roy Rogers, Wyatt Earp, oh, por favor, Deus, oh! 1178 01:04:36,835 --> 01:04:38,545 Come on Lisa, você não reconhece Tommy? 1179 01:04:38,837 --> 01:04:40,047 Rockstar dos anos oitenta. 1180 01:04:41,048 --> 01:04:42,758 O que é você, traficante de escravos branco árabe? 1181 01:04:43,133 --> 01:04:44,676 Lourenço da Arábia. 1182 01:04:44,968 --> 01:04:46,053 Novo grupo? 1183 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 História mundial, lembre-se Mrs. Benson's class? 1184 01:04:49,056 --> 01:04:50,891 O inglês, o grande herói. 1185 01:04:51,392 --> 01:04:53,310 Oh, you're a hero. Venha aqui, rápido. 1186 01:04:53,852 --> 01:04:54,812 Ei, mãe. 1187 01:04:55,145 --> 01:04:56,146 Ei, acabou. 1188 01:04:56,605 --> 01:04:57,481 Obrigado mãe porque você sabe, 1189 01:04:57,773 --> 01:04:58,774 Eu realmente não tive tempo. 1190 01:04:59,066 --> 01:04:59,983 Claro. 1191 01:05:00,275 --> 01:05:03,278 ♪ Você aproveitou ♪ 1192 01:05:03,946 --> 01:05:05,155 Hey Tommy man, 1193 01:05:05,447 --> 01:05:07,449 Eu não consegui descobrir o que they put in this punch. 1194 01:05:07,741 --> 01:05:09,576 Tinha principalmente um sabor que I do not even remember. 1195 01:05:09,868 --> 01:05:10,828 Sim, isso é ótimo. 1196 01:05:11,120 --> 01:05:13,205 Ouça, Mix, você não viu Sheila, você viu? 1197 01:05:13,831 --> 01:05:14,373 Bem, não, cara. 1198 01:05:14,665 --> 01:05:15,999 Eu pensei que você iria perto da casa dela e buscá-la. 1199 01:05:16,417 --> 01:05:18,001 Sim, eu estava. Mas ela disse que tinha algo 1200 01:05:18,293 --> 01:05:20,087 fazer primeiro, você sabe, nadar ou algo assim. 1201 01:05:20,629 --> 01:05:22,798 Ei cara, como você acha vamos fazer amanhã à noite? 1202 01:05:23,090 --> 01:05:25,050 Nós vamos dar um passo adiante amanhã à noite, não se preocupe. 1203 01:05:25,342 --> 01:05:26,343 Ralf. 1204 01:05:26,635 --> 01:05:28,470 Ei cara, onde ele está? 1205 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Oh, ele está lá tentando agarrar Lisa. 1206 01:05:31,598 --> 01:05:33,434 Acho que ele finalmente encontrou a fraqueza dela. 1207 01:05:34,935 --> 01:05:37,438 (música animada) 1208 01:05:41,442 --> 01:05:44,194 (pessoas conversando) 1209 01:05:44,820 --> 01:05:46,155 Não toque nisso. 1210 01:05:49,992 --> 01:05:53,287 ♪ Vejo que você não vai ouvir ♪ 1211 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 ♪ Você não sabe que isso não é legal? ♪ 1212 01:05:59,251 --> 01:06:04,006 ♪ Ah, Alice tem dificuldade em ser verdadeira ♪ 1213 01:06:04,298 --> 01:06:08,010 ♪ Ela tem sangue quente; não há nada que ela possa fazer ♪ 1214 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 ♪ Mas você aproveitou ♪ 1215 01:06:12,556 --> 01:06:16,226 ♪ Você aproveitou ♪ 1216 01:06:17,060 --> 01:06:18,437 ♪ Por que você quer fazê-la ♪ 1217 01:06:18,729 --> 01:06:22,733 ♪ Quando você sabe que ela é minha garota ♪ 1218 01:06:27,613 --> 01:06:30,365 (respingos de água) 1219 01:06:37,164 --> 01:06:39,666 Tommy, você poderia me ajudar com isso? 1220 01:06:40,334 --> 01:06:41,376 Chegando. 1221 01:06:42,461 --> 01:06:43,587 We need to move this. 1222 01:06:43,879 --> 01:06:46,632 I'm afraid it'll get derrubado onde está agora. 1223 01:06:47,508 --> 01:06:50,260 (respingos de água) 1224 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 You guys better be good. 1225 01:07:03,440 --> 01:07:04,358 Estamos bem. 1226 01:07:04,650 --> 01:07:05,984 You know, good for kids. 1227 01:07:06,276 --> 01:07:07,569 It's just, I don't know how we're gonna seem 1228 01:07:07,861 --> 01:07:10,656 para alguém que vê tantos grupos o tempo todo, sabe? 1229 01:07:10,948 --> 01:07:12,449 Ah, você deve se achar incrível. 1230 01:07:12,741 --> 01:07:13,909 Lisa acha que pode dominar o mundo. 1231 01:07:14,201 --> 01:07:15,911 Todos vocês deveriam se sentir da mesma maneira. 1232 01:07:16,203 --> 01:07:18,580 Yeah, I mean, I wouldn't faça isso se não for bom. 1233 01:07:20,040 --> 01:07:21,792 Just sometimes I don't sei se estou me enganando. 1234 01:07:22,084 --> 01:07:23,460 Tudo bem, você pode deixar aí. 1235 01:07:24,253 --> 01:07:25,712 O que está incomodando você esta noite? 1236 01:07:26,004 --> 01:07:26,964 I'd say it's nothing. 1237 01:07:27,256 --> 01:07:28,715 Bem, onde está Sheila? 1238 01:07:29,550 --> 01:07:31,843 Well I was kind of wondering that myself. 1239 01:07:32,302 --> 01:07:33,762 And in fact, I'm gonna go over to her house 1240 01:07:34,054 --> 01:07:35,347 e ver se consigo encontrá-la. 1241 01:07:35,681 --> 01:07:37,516 But thanks a lot for the party, Miss. McDonald. 1242 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 - Obrigado pela ajuda. - Bye-bye now. 1243 01:07:40,394 --> 01:07:41,520 But tomorrow night. 1244 01:07:42,229 --> 01:07:43,480 Nós vamos matá-los. 1245 01:07:44,356 --> 01:07:45,941 (pessoas rindo) 1246 01:07:47,568 --> 01:07:50,487 (insetos cantando) 1247 01:07:51,113 --> 01:07:54,658 ♪ Vejo que você está interessado em Alice ♪ 1248 01:07:55,033 --> 01:07:58,120 ♪ Você não sabe que ela é minha garota, Jack? ♪ 1249 01:08:00,539 --> 01:08:05,252 ♪ Ah, Alice tem dificuldade em ser verdadeira ♪ 1250 01:08:05,544 --> 01:08:09,214 ♪ Ela tem sangue quente; não há nada que ela possa fazer ♪ 1251 01:08:10,757 --> 01:08:12,259 Ah, sim. 1252 01:08:13,218 --> 01:08:16,054 Você sabe, Cookie tem em um pequeno problema 1253 01:08:16,346 --> 01:08:17,264 na escola hoje. 1254 01:08:18,640 --> 01:08:21,351 Primeira vez em toda a sua vida. 1255 01:08:22,269 --> 01:08:23,395 Um pequeno problema? 1256 01:08:24,813 --> 01:08:28,775 Bem, ela estava fumando um cigarro e aula de corte. 1257 01:08:30,485 --> 01:08:31,778 Eu não entendo isso. 1258 01:08:32,070 --> 01:08:34,698 Eu nunca fumei um cigarro em toda a minha vida. 1259 01:08:34,990 --> 01:08:36,825 De onde ela tirou essas ideias? 1260 01:08:38,660 --> 01:08:39,953 Televisão, eu acho. 1261 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Bem, foi apenas um cigarro. 1262 01:08:42,539 --> 01:08:45,000 Sim, mas você sabe, eu teria pensei que Cookie era muito inteligente 1263 01:08:45,292 --> 01:08:46,960 uma garotinha para esse tipo de coisa. 1264 01:08:47,753 --> 01:08:48,795 Bem. 1265 01:08:49,546 --> 01:08:52,299 Talvez ela não seja assim mais uma garotinha. 1266 01:08:53,717 --> 01:08:58,805 Você sabe, eu perdi meu virgindade quando eu tinha 18 anos. 1267 01:08:59,097 --> 01:09:01,683 (pais rindo) 1268 01:09:01,975 --> 01:09:04,561 E as crianças estão crescendo muito rápido hoje em dia. 1269 01:09:06,563 --> 01:09:08,106 Bem, o que você quer dizer com Lucia? 1270 01:09:09,358 --> 01:09:13,445 Bem, Cookie não é mais virgem. 1271 01:09:13,737 --> 01:09:14,321 O que? 1272 01:09:15,155 --> 01:09:17,282 Bem, você sabe, ela e aquele garotinho Mix. 1273 01:09:17,574 --> 01:09:18,742 Há quanto tempo você sabe disso? 1274 01:09:19,076 --> 01:09:20,535 Agora, Pete, você pode falar baixo? 1275 01:09:20,827 --> 01:09:22,746 - Você vai acordá-la. - Farei melhor que isso. 1276 01:09:23,038 --> 01:09:24,081 Pete, agora, vamos. 1277 01:09:24,373 --> 01:09:26,375 A criança já passou por bastante. 1278 01:09:28,835 --> 01:09:31,338 Saia dessa cama agora, eu disse, agora. 1279 01:09:31,755 --> 01:09:34,049 - O que você quer? - Você sabe muito bem o que eu quero. 1280 01:09:34,341 --> 01:09:36,093 Há quanto tempo você está dormindo por aí, me responda? 1281 01:09:36,385 --> 01:09:37,594 Dormindo por aí? 1282 01:09:37,886 --> 01:09:39,262 É isso que você frequenta naquela escola chique 1283 01:09:39,554 --> 01:09:41,223 aprender, como fazer um vagabundo fora de si mesmo? 1284 01:09:41,515 --> 01:09:42,432 Bem, de agora em diante, 1285 01:09:42,724 --> 01:09:43,475 você não vai sair desta casa 1286 01:09:43,767 --> 01:09:44,893 exceto para ir à igreja e ir para a escola. 1287 01:09:45,185 --> 01:09:45,644 Mas papai, 1288 01:09:45,936 --> 01:09:46,853 o show sênior é amanhã à noite 1289 01:09:47,145 --> 01:09:48,438 e não posso desistir dos meus amigos. 1290 01:09:48,730 --> 01:09:49,856 Como você pode fazer isso comigo? 1291 01:09:50,148 --> 01:09:51,608 Você está escapando desta casa 1292 01:09:51,900 --> 01:09:54,277 estar com aquele Mix Miles, se você quer morar nesta casa, 1293 01:09:54,569 --> 01:09:55,946 é melhor eu não ouvir isso nome nesta casa novamente. 1294 01:09:56,238 --> 01:09:56,822 Mas papai. 1295 01:09:57,114 --> 01:09:58,365 Pete, deixe-a em paz. 1296 01:09:58,657 --> 01:09:59,491 Deixe-a em paz. 1297 01:09:59,991 --> 01:10:00,784 É melhor levá-la para algum lugar 1298 01:10:01,076 --> 01:10:03,203 onde ela pode aprender mantenha as pernas fechadas. 1299 01:10:04,454 --> 01:10:07,082 [Biscoito] (chorando) 1300 01:10:07,666 --> 01:10:09,000 Não se preocupe com ele. 1301 01:10:13,505 --> 01:10:14,548 Eu simplesmente não entendo, Sheila. 1302 01:10:14,840 --> 01:10:16,383 Quero dizer, você disse que me encontraria lá. 1303 01:10:16,675 --> 01:10:19,302 Fiquei parado parecendo um idiota. Você sabe. 1304 01:10:19,594 --> 01:10:20,929 Eu nunca disse que eu encontraria você lá. 1305 01:10:21,221 --> 01:10:22,597 Eu disse que tentaria. 1306 01:10:22,889 --> 01:10:25,183 Eu tentei e não consegui. 1307 01:10:25,475 --> 01:10:26,852 Ah, você não poderia. 1308 01:10:27,144 --> 01:10:28,729 Alguém está punindo você? 1309 01:10:29,062 --> 01:10:31,106 Forçando você a nadar 1.000 voltas antes da manhã ou? 1310 01:10:31,398 --> 01:10:33,024 Eu não poderia porque eu ainda preciso reduzir 1311 01:10:33,316 --> 01:10:35,026 em dois segundos do meu tempo. 1312 01:10:35,318 --> 01:10:37,028 Ninguém está me forçando a fazer nada, 1313 01:10:37,320 --> 01:10:38,947 seja para nadar ou para ir àquela festa. 1314 01:10:40,198 --> 01:10:41,783 Estou ficando realmente cansado disso, você sabe, 1315 01:10:42,075 --> 01:10:43,618 falando com você enquanto você está sempre na piscina. 1316 01:10:43,910 --> 01:10:46,621 E é como ter o mar entre nós, sabe? 1317 01:10:46,913 --> 01:10:48,540 Você poderia parar de andar! 1318 01:10:49,166 --> 01:10:52,002 Tommy, você está ficando lixo na minha piscina novamente. 1319 01:10:52,294 --> 01:10:54,254 Eu já tive isso, existe um telefone aqui eu posso usar? 1320 01:10:54,546 --> 01:10:55,505 O telefone da piscina não funciona. 1321 01:10:55,797 --> 01:10:57,382 Use o que está no casa, minha mãe está lá. 1322 01:10:57,674 --> 01:10:58,341 (respingos de água) 1323 01:10:58,633 --> 01:11:01,553 Vou ligar para Ralph, não posso volte para a festa. 1324 01:11:01,845 --> 01:11:03,680 Talvez ir para casa e ler um livro 1325 01:11:03,972 --> 01:11:05,932 sobre o cuidado e alimentação de Guppies ou algo assim. 1326 01:11:06,224 --> 01:11:07,559 Oh. muito engraçado, Tommy. 1327 01:11:07,851 --> 01:11:09,728 Muito engraçado, só estou um pouco cansado 1328 01:11:10,020 --> 01:11:12,731 das suas piadas sobre água, Tommy, então se você não se importa. 1329 01:11:15,692 --> 01:11:16,401 (respingos de água) 1330 01:11:16,693 --> 01:11:17,444 Tommy. 1331 01:11:20,155 --> 01:11:21,531 (insetos cantando) 1332 01:11:22,073 --> 01:11:23,366 [Tommy] Diana. 1333 01:11:23,658 --> 01:11:24,618 Quem é? 1334 01:11:24,910 --> 01:11:25,702 Sou eu, Tommy. 1335 01:11:25,994 --> 01:11:27,120 Uh, posso usar seu telefone? 1336 01:11:27,412 --> 01:11:28,163 Ah, claro, Tommy. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,414 Use o que está na mesa. 1338 01:11:31,249 --> 01:11:32,709 Como vai Sheila? 1339 01:11:33,001 --> 01:11:33,877 Ou não deveria perguntar. 1340 01:11:34,169 --> 01:11:34,920 Não. 1341 01:11:36,129 --> 01:11:37,589 Eu simplesmente não consigo entendê-la. 1342 01:11:37,881 --> 01:11:39,341 Ah, olhe, só vou demorar um segundo. 1343 01:11:39,758 --> 01:11:40,509 OK. 1344 01:11:40,967 --> 01:11:43,386 (música animada) 1345 01:11:44,888 --> 01:11:45,764 O que você está fazendo? 1346 01:11:46,056 --> 01:11:49,601 O que estou fazendo, eu estou regendo a Filarmônica de Los Angeles. 1347 01:11:50,185 --> 01:11:51,686 Estou pendurando um quadro, Tommy. 1348 01:11:51,978 --> 01:11:53,355 Bem, você precisa de ajuda? 1349 01:11:53,730 --> 01:11:54,648 Quero dizer, desde que seja algo 1350 01:11:54,940 --> 01:11:55,816 isso não é para o quarto de Sheila. 1351 01:11:56,107 --> 01:11:57,609 Agora não seja amargo. 1352 01:11:57,901 --> 01:11:58,777 Tenho certeza que há uma razão 1353 01:11:59,069 --> 01:12:00,445 por algumas das coisas que ela está fazendo. 1354 01:12:01,863 --> 01:12:02,656 Você sabe, poderia ser pior. 1355 01:12:02,948 --> 01:12:04,282 Ela poderia estar drogada. 1356 01:12:06,034 --> 01:12:07,994 Bem, a quantidade de tempo que ela gasto naquela maldita piscina, 1357 01:12:08,286 --> 01:12:09,496 ela poderia muito bem estar drogada. 1358 01:12:09,788 --> 01:12:10,789 Bem, eu não sei. 1359 01:12:11,081 --> 01:12:13,083 E não vou mais pensar nisso. 1360 01:12:14,459 --> 01:12:15,919 Bem, talvez ela não se sinta limpa. 1361 01:12:16,211 --> 01:12:17,170 Olá, Ralf. 1362 01:12:17,629 --> 01:12:18,797 Ralf está aí? 1363 01:12:19,297 --> 01:12:20,465 Você poderia pegá-lo, por favor? 1364 01:12:22,175 --> 01:12:23,343 Quem está na festa? 1365 01:12:23,635 --> 01:12:24,386 Todo mundo. 1366 01:12:24,719 --> 01:12:27,472 E funcionou muito bem como PR para o show de amanhã à noite. 1367 01:12:27,973 --> 01:12:29,057 Com licença, olá, Ralph. 1368 01:12:29,349 --> 01:12:30,392 O problema desta pintura 1369 01:12:30,684 --> 01:12:31,852 é que é grande demais para este espaço. 1370 01:12:32,143 --> 01:12:33,186 [Tommy] Você poderia pegá-lo, por favor. 1371 01:12:33,895 --> 01:12:35,897 Eu adoraria ver como é olha mais para trás. 1372 01:12:36,314 --> 01:12:38,191 Não, pergunte a Lisa. 1373 01:12:38,483 --> 01:12:38,859 Sim, Lisa. 1374 01:12:39,150 --> 01:12:41,111 Ela é loira, bonita. 1375 01:12:41,403 --> 01:12:45,240 Sim, é a festa dela, Eu estou na festa errada. 1376 01:12:46,741 --> 01:12:48,243 Desculpe, meu erro. 1377 01:12:48,910 --> 01:12:49,661 [Diane] (suspirando) 1378 01:12:50,412 --> 01:12:52,289 Eu odeio esse tipo de arte de qualquer maneira. 1379 01:12:52,622 --> 01:12:54,124 Não sei por que compramos essa coisa estúpida. 1380 01:12:54,416 --> 01:12:56,042 Olá, esta é a casa da Lisa? 1381 01:12:56,626 --> 01:12:57,878 Quem sou eu? 1382 01:12:58,169 --> 01:12:59,629 Esta é a casa da Lisa ou não? 1383 01:12:59,921 --> 01:13:01,423 Quero dizer, que diferença isso faz 1384 01:13:01,715 --> 01:13:03,091 quem eu sou seu idiota? 1385 01:13:05,635 --> 01:13:06,595 Você acabou? 1386 01:13:06,887 --> 01:13:07,888 Não, ainda não terminei. 1387 01:13:08,179 --> 01:13:10,515 Mas eu desisti, todo mundo em uma festa hoje à noite. 1388 01:13:10,807 --> 01:13:12,309 Mesmo números errados, 1389 01:13:12,601 --> 01:13:14,144 mas vai ser diferente amanhã à noite. 1390 01:13:14,436 --> 01:13:16,438 A mãe de Ralph está trazendo sua amiga asiática 1391 01:13:16,730 --> 01:13:17,564 e posso sentir que vamos matar, 1392 01:13:17,856 --> 01:13:19,107 uma grande turnê de verão. 1393 01:13:20,191 --> 01:13:22,485 Você acha que parece melhor ao lado da porta? 1394 01:13:24,738 --> 01:13:26,573 Tommy, sinto muito. 1395 01:13:26,865 --> 01:13:29,451 Tenho certeza que amanhã será realmente uma grande noite para você. 1396 01:13:30,368 --> 01:13:31,786 Você realmente gosta daqui? 1397 01:13:33,038 --> 01:13:35,081 Parece que está tudo bem aí, é uma imagem bonita. 1398 01:13:35,415 --> 01:13:37,459 Meio que me faz pensar em parques 1399 01:13:37,751 --> 01:13:39,127 ou playground ou algo assim. 1400 01:13:39,419 --> 01:13:42,297 Bem, isso não é pensar, isso é lembrar. 1401 01:13:43,590 --> 01:13:46,259 Bem, se você sente isso maneira sobre a pintura, 1402 01:13:46,551 --> 01:13:48,053 tem certeza que quer que eu pendure? 1403 01:13:48,345 --> 01:13:50,722 Hum. Meu marido gosta, 1404 01:13:51,723 --> 01:13:53,850 também o lembra de parques e playgrounds. 1405 01:13:54,351 --> 01:13:55,685 Todo mundo quer lembrar. 1406 01:13:56,227 --> 01:13:56,770 (música suave) 1407 01:13:57,771 --> 01:14:00,440 Sim, mas eu não tenho lembrar demais de fazer. 1408 01:14:00,732 --> 01:14:02,400 Quero dizer, bem, sobre coisas boas, 1409 01:14:03,526 --> 01:14:05,737 mas eu gosto de esperar coisas como amanhã à noite. 1410 01:14:06,029 --> 01:14:09,157 Quer dizer, eu não sei, eu apenas tenha um pressentimento aqui. 1411 01:14:09,449 --> 01:14:11,576 Por que eu não espero por você então você pode dar uma olhada nisso. 1412 01:14:11,868 --> 01:14:12,619 OK. 1413 01:14:22,587 --> 01:14:23,213 [Tommy] (expira) 1414 01:14:25,256 --> 01:14:26,216 Como é isso? 1415 01:14:26,508 --> 01:14:27,968 Isso parece muito bom. 1416 01:14:28,259 --> 01:14:29,552 Você quer ficar aí enquanto eu marco? 1417 01:14:29,844 --> 01:14:30,261 [Tommy] Claro. 1418 01:14:35,600 --> 01:14:36,893 - Você entendeu? - Sim. 1419 01:14:40,146 --> 01:14:41,690 [Tommy] (expira) 1420 01:14:44,943 --> 01:14:45,735 Obrigado Tommy. 1421 01:14:46,027 --> 01:14:47,362 Eu posso lidar com isso agora. 1422 01:14:47,654 --> 01:14:50,448 Tem certeza, quero dizer, não me importo. 1423 01:14:50,740 --> 01:14:52,909 Eu com certeza não sinto vontade voltando naquela festa. 1424 01:14:53,451 --> 01:14:54,703 Não vá. 1425 01:14:56,121 --> 01:14:58,039 Devo apenas discar números errados? 1426 01:14:59,874 --> 01:15:02,544 Eu, eu acho que sei o que você quer dizer sobre esta foto embora. 1427 01:15:04,629 --> 01:15:06,965 [Diane] Você acha que nós pendurou muito perto da porta? 1428 01:15:08,466 --> 01:15:10,802 Não, não parece dizer muito. 1429 01:15:11,386 --> 01:15:14,097 Ah, droga, esses parafusos não estão muito apertados. 1430 01:15:15,515 --> 01:15:16,266 Sim. 1431 01:15:17,267 --> 01:15:18,268 Isso é sólido. 1432 01:15:20,103 --> 01:15:20,979 Uau! 1433 01:15:21,271 --> 01:15:22,856 Ah, isso doeu. 1434 01:15:23,148 --> 01:15:25,108 Sim, não é nada, apenas um arranhão. 1435 01:15:25,859 --> 01:15:28,028 Oh, é um arranhão profundo. 1436 01:15:28,445 --> 01:15:30,155 Vou pegar algo para colocar nele. 1437 01:15:31,990 --> 01:15:34,617 Lisa, vamos lá. 1438 01:15:34,909 --> 01:15:37,620 Amanhã à noite seremos grandes estrelas. 1439 01:15:37,912 --> 01:15:38,830 Eu não quero. 1440 01:15:39,789 --> 01:15:41,708 Lisa, a noite toda 1441 01:15:42,000 --> 01:15:43,460 você tem prometido. 1442 01:15:43,752 --> 01:15:45,879 Você simplesmente não entende. 1443 01:15:46,171 --> 01:15:48,256 Lisa, vou ter que sair 1444 01:15:48,548 --> 01:15:49,966 e pegue um pára-choque de carro. 1445 01:15:50,258 --> 01:15:52,093 Você não vê que estou com dor? 1446 01:15:52,385 --> 01:15:54,721 Você não vê que está me entediando. 1447 01:15:55,764 --> 01:15:56,514 Lisa. 1448 01:15:57,515 --> 01:15:58,725 Boa noite Ralf. 1449 01:16:07,275 --> 01:16:10,153 [festeiro] Ralph, é para o seu próprio bem. 1450 01:16:11,029 --> 01:16:13,531 (música suave) 1451 01:16:24,751 --> 01:16:25,960 Aí está. 1452 01:16:27,253 --> 01:16:29,130 Lamento ter mantido você por tanto tempo. 1453 01:16:29,422 --> 01:16:30,131 Ah, tudo bem. 1454 01:16:30,423 --> 01:16:31,800 Eu não tinha mais nada para fazer de qualquer maneira. 1455 01:16:32,092 --> 01:16:35,261 Vamos ver, acho que consigo agora. 1456 01:16:36,763 --> 01:16:39,432 (objeto batendo) 1457 01:16:41,684 --> 01:16:43,436 Você sabe, Ralph sabe muito sobre arte. 1458 01:16:43,937 --> 01:16:45,188 Provavelmente gosta desta foto. 1459 01:16:48,525 --> 01:16:50,485 Uh, você poderia, uh, você me passar a foto? 1460 01:16:56,324 --> 01:16:57,075 Aí está você. 1461 01:17:00,036 --> 01:17:01,412 Essa coisa é realmente frágil. 1462 01:17:02,497 --> 01:17:03,540 Mas você sabe, do jeito que eu vejo, 1463 01:17:03,832 --> 01:17:05,917 estamos realmente atrás da mesma coisa. 1464 01:17:07,794 --> 01:17:08,378 O que? 1465 01:17:08,670 --> 01:17:12,215 Bem, é muito importante para que eu e Sheila tenhamos sucesso, 1466 01:17:12,507 --> 01:17:14,050 exceto que Sheila pode fazer isso nadando. 1467 01:17:14,342 --> 01:17:16,803 E para mim, é apenas um passo de cada vez. 1468 01:17:18,179 --> 01:17:19,889 Tenho que subir mais alto na escada. 1469 01:17:20,181 --> 01:17:21,307 Você poderia me segurar? 1470 01:17:22,183 --> 01:17:22,976 Ah, claro. 1471 01:17:23,268 --> 01:17:25,603 (objetos zumbindo) 1472 01:17:31,526 --> 01:17:34,028 (música animada) 1473 01:17:54,841 --> 01:17:57,343 (música animada) 1474 01:19:56,212 --> 01:19:57,380 (telefone tocando) 1475 01:19:57,672 --> 01:19:58,673 [Ralf] Eu atendo. 1476 01:20:00,591 --> 01:20:01,551 Olá? 1477 01:20:01,926 --> 01:20:03,303 Ei, Cookie, você está atrasado. Onde você está? 1478 01:20:04,262 --> 01:20:06,264 Sim, você pode falar com Lisa, espere. 1479 01:20:08,933 --> 01:20:09,934 Oi. 1480 01:20:10,226 --> 01:20:12,270 Não posso mais estar no grupo, Lisa. 1481 01:20:12,937 --> 01:20:14,480 Meu pai não me deixa. 1482 01:20:14,814 --> 01:20:15,940 O que você está falando? 1483 01:20:16,232 --> 01:20:17,483 O show é hoje à noite. 1484 01:20:17,817 --> 01:20:19,777 Ele não se importa comigo, Lisa. 1485 01:20:20,153 --> 01:20:22,155 Ele só pensa em seu velho eu cansado. 1486 01:20:22,530 --> 01:20:24,032 Tudo bem, isso é o suficiente. 1487 01:20:34,959 --> 01:20:35,501 (porta batendo) 1488 01:20:35,793 --> 01:20:38,129 [Warren] Diane, estou feliz estamos passando esse tempo juntos. 1489 01:20:38,421 --> 01:20:40,757 Vamos para Las Vegas, vamos nos divertir muito. 1490 01:20:42,967 --> 01:20:45,678 Lisa, Lisa! 1491 01:20:46,929 --> 01:20:47,889 Lisa! 1492 01:20:48,306 --> 01:20:49,265 O que você está fazendo? 1493 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Lisa, me desculpe, não posso venha ao seu show hoje à noite. 1494 01:20:52,477 --> 01:20:53,895 Eu tenho que nadar. 1495 01:20:54,312 --> 01:20:55,063 Deixe de nadar esta noite. 1496 01:20:55,355 --> 01:20:57,106 Você tem que vir comigo ao show. 1497 01:20:57,398 --> 01:20:59,692 Lisa, não, meus pais finalmente fui para Vegas, 1498 01:20:59,984 --> 01:21:01,235 então ninguém vai me incomodar 1499 01:21:01,527 --> 01:21:04,655 e eu vou nadar tudo noite e dia, durante todo o fim de semana. 1500 01:21:04,947 --> 01:21:07,200 Tenho que cortar mais quatro segundos. 1501 01:21:07,492 --> 01:21:09,619 Mas você vai perder minha estreia. 1502 01:21:09,911 --> 01:21:11,496 Verei seu próximo. 1503 01:21:11,829 --> 01:21:14,082 (insetos cantando) 1504 01:21:14,540 --> 01:21:16,417 (porta rangendo) 1505 01:21:25,176 --> 01:21:27,595 Eu pensei que tinha te contado para ficar no seu quarto. 1506 01:21:28,137 --> 01:21:30,807 Só vou ao banheiro. 1507 01:21:34,852 --> 01:21:35,645 (porta batendo) 1508 01:21:36,187 --> 01:21:38,189 (música animada) 1509 01:21:38,689 --> 01:21:41,109 ♪ Venha e vá embora ♪ 1510 01:21:42,693 --> 01:21:45,196 ♪ se afaste, ai, ai, ai ♪ 1511 01:21:47,323 --> 01:21:48,699 ♪ romper ♪ 1512 01:22:06,884 --> 01:22:08,886 Deus Ralf, 1513 01:22:09,220 --> 01:22:11,848 eles não conseguiram nem fazer isso no Gong Show. 1514 01:22:12,890 --> 01:22:14,267 Ei, lá está minha mãe. 1515 01:22:14,851 --> 01:22:17,437 Ah, não, e ela trouxe alguns super figurão com ela. 1516 01:22:19,689 --> 01:22:21,941 Sim, mas olhe para aquele cara lá fora. 1517 01:22:22,233 --> 01:22:23,359 Ele parece muito importante. 1518 01:22:24,235 --> 01:22:27,697 Ei, misture, misture, aquele cara aí é importante? 1519 01:22:29,991 --> 01:22:31,492 Vamos, Flies, você está pronto. 1520 01:22:31,784 --> 01:22:32,702 Espere um minuto, espere um minuto, 1521 01:22:32,994 --> 01:22:34,495 Sr. Stern, já estaremos aí. 1522 01:22:34,787 --> 01:22:36,289 Vamos, você está no palco. 1523 01:22:36,789 --> 01:22:38,875 Uh, temos uma oração em grupo, certo? 1524 01:22:39,167 --> 01:22:41,002 Aconcheguem-se, pessoal, já estaremos aí. 1525 01:22:41,294 --> 01:22:43,296 (sussurrando) 1526 01:22:43,588 --> 01:22:46,174 (música animada) 1527 01:22:47,967 --> 01:22:49,927 Ok moscas, um minuto. 1528 01:22:50,219 --> 01:22:51,304 - Um minuto. - Tudo bem, ouça. 1529 01:22:51,596 --> 01:22:53,848 - Biscoito! - Oh meu Deus! (aplausos do grupo) 1530 01:22:54,140 --> 01:22:56,392 - Estou tão feliz que você está aqui, ok. - Se apresse. 1531 01:22:57,435 --> 01:22:59,312 Pegue ela, tire isso dela. Apresse-se Tommy. 1532 01:22:59,604 --> 01:23:01,397 - OK. - Já estaremos aí. 1533 01:23:01,689 --> 01:23:04,400 - [Stern] Ligado ou fora? - Vamos, Sr. Stern. 1534 01:23:04,692 --> 01:23:06,194 - Já estaremos aí, tudo bem. - Vamos. 1535 01:23:11,491 --> 01:23:14,410 (audiência aplaudindo) 1536 01:23:17,079 --> 01:23:18,372 João, faça certo. 1537 01:23:19,207 --> 01:23:20,541 - Vamos. - Parece ótimo, sim. 1538 01:23:20,875 --> 01:23:22,335 Estamos lá, estamos lá, estamos lá. 1539 01:23:22,627 --> 01:23:24,003 Bis, bis. 1540 01:23:24,712 --> 01:23:25,713 Não, biscoito. 1541 01:23:29,342 --> 01:23:30,593 Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 1542 01:23:30,968 --> 01:23:31,969 Pelo amor de Deus, vamos. 1543 01:23:32,261 --> 01:23:34,388 Tudo bem pessoal, 10 segundos, vamos lá. 1544 01:23:38,809 --> 01:23:39,602 Você conseguiu. 1545 01:23:39,936 --> 01:23:41,020 Agora você está com problemas. 1546 01:23:41,312 --> 01:23:42,522 Bem, esse é o seu lema, querido, 1547 01:23:42,813 --> 01:23:44,190 mova-se rápido e morra linda. 1548 01:23:44,815 --> 01:23:45,900 Vamos colocar essa, uh, música 1549 01:23:46,192 --> 01:23:48,319 para Sheila no número dois pontos novamente, tudo bem. 1550 01:23:48,611 --> 01:23:50,112 Para quê, ela não está lá fora. 1551 01:23:50,571 --> 01:23:51,155 Ela não é? 1552 01:23:51,531 --> 01:23:52,782 Não, você não sabe agora, 1553 01:23:53,074 --> 01:23:56,035 ela não é nada além de uma chata atleta do mundo inteiro do esporte. 1554 01:23:56,494 --> 01:23:57,245 Esqueça ela. 1555 01:23:58,621 --> 01:23:59,580 Pegue as luzes. 1556 01:23:59,914 --> 01:24:01,082 Pegue as luzes. 1557 01:24:01,791 --> 01:24:04,669 (baquetas batendo) Dois... um, dois... 1558 01:24:04,961 --> 01:24:07,463 (música animada) 1559 01:24:10,550 --> 01:24:11,801 (assobios) 1560 01:24:12,718 --> 01:24:14,720 (pessoas aplaudindo) 1561 01:24:15,096 --> 01:24:18,391 ♪ Quem você faz isso também ♪ 1562 01:24:18,683 --> 01:24:22,019 ♪ Quando ninguém quer fazer isso com você ♪ 1563 01:24:22,353 --> 01:24:23,646 ♪ Diga-me quem ♪ 1564 01:24:24,438 --> 01:24:27,024 ♪ Com quem você faz isso ♪ 1565 01:24:29,902 --> 01:24:33,906 ♪ Me diga com quem você faz isso ♪ 1566 01:24:34,240 --> 01:24:37,326 ♪ Quando ninguém quer fazer isso com você ♪ 1567 01:24:37,618 --> 01:24:42,331 ♪ Diga-me quem, com quem você faz isso ♪ 1568 01:24:42,915 --> 01:24:45,418 (música animada) 1569 01:24:52,675 --> 01:24:55,553 ♪ Para quem você conta isso ♪ 1570 01:24:55,845 --> 01:24:59,056 ♪ Quando ninguém quer te ouvir ♪ 1571 01:24:59,557 --> 01:25:01,350 ♪ Diga-me quem ♪ 1572 01:25:02,018 --> 01:25:04,061 ♪ Para quem você conta isso ♪ 1573 01:25:07,106 --> 01:25:08,107 ♪ Diga-me quem ♪ 1574 01:25:08,399 --> 01:25:09,150 (feedback do instrumento)) 1575 01:25:12,069 --> 01:25:13,738 [Tommy] O que está acontecendo, Lisa. 1576 01:25:16,198 --> 01:25:18,659 Lisa cara, o que você está fazendo? 1577 01:25:18,951 --> 01:25:20,161 É a nossa primeira apresentação. 1578 01:25:20,453 --> 01:25:22,288 Não fui eu, foi Gilles. 1579 01:25:22,580 --> 01:25:25,082 - Pessoal, estamos ficando fora de controle. - [Gilles] a culpa é da Lisa. 1580 01:25:27,376 --> 01:25:30,129 (pessoas gritando) 1581 01:25:31,047 --> 01:25:33,507 [Gilles] Eu parei, isso é estúpido. Estou saindo daqui. 1582 01:25:35,051 --> 01:25:38,512 (grupo gritando indistintamente) 1583 01:25:40,473 --> 01:25:41,015 (porta clicando) 1584 01:25:43,434 --> 01:25:46,312 (insetos cantando) 1585 01:25:52,318 --> 01:25:53,152 (porta bate) 1586 01:25:53,986 --> 01:25:55,780 Ei Lisa, espere um minuto, espere um minuto. 1587 01:25:57,114 --> 01:25:58,783 Ouça agora. 1588 01:25:59,950 --> 01:26:03,287 Eu nunca vi nada tão maravilhoso na minha vida. 1589 01:26:04,163 --> 01:26:05,414 Nunca estive tão orgulhoso. 1590 01:26:06,540 --> 01:26:09,043 Mãe, prefiro não discutir isso. 1591 01:26:09,543 --> 01:26:10,670 Você acabou de ver o primeiro 1592 01:26:10,961 --> 01:26:13,381 e a última apresentação de The Flies. 1593 01:26:14,423 --> 01:26:15,549 Onde está Sheila? 1594 01:26:15,841 --> 01:26:18,469 Sheila, onde ela poderia estar? 1595 01:26:18,761 --> 01:26:20,513 Ela provavelmente ainda está nadando. 1596 01:26:31,315 --> 01:26:34,777 Não, quero dizer, o que vocês acham que somos, cretinos? 1597 01:26:35,069 --> 01:26:36,362 Não sei, gostei. 1598 01:26:37,071 --> 01:26:39,323 Eu não fiz isso, cara. Poderíamos fazer um filme melhor que isso. 1599 01:26:39,865 --> 01:26:42,618 Sim, certo. vou levar apenas dois milhões da minha conta bancária. 1600 01:26:42,910 --> 01:26:45,746 Quero dizer, estou falando sério, Ralph. Você sabe que meu pai tem uma câmera de cinema 1601 01:26:46,038 --> 01:26:46,956 com som e tudo 1602 01:26:47,248 --> 01:26:49,166 e tudo o que teríamos que fazer é, bem, 1603 01:26:49,458 --> 01:26:52,253 poderíamos fazer um, poderíamos fazer um remake de The Wild One. 1604 01:26:52,628 --> 01:26:54,380 - Tudo bem, eu faço o Brando. - Sim. 1605 01:26:54,672 --> 01:26:56,006 Estela! 1606 01:26:56,549 --> 01:26:58,551 Ou talvez um pouco de Bogie, o que você acha? 1607 01:26:58,843 --> 01:26:59,844 Não, não, não, quero dizer... 1608 01:27:00,136 --> 01:27:02,221 Eu poderia ser o diretor e, e Cookie e Lisa podem participar. 1609 01:27:02,638 --> 01:27:04,265 Tenho certeza de que eles poderiam agir com a cabeça. 1610 01:27:04,557 --> 01:27:06,434 Sim, mas e o filme? Isso custa dinheiro. 1611 01:27:07,643 --> 01:27:09,895 Você está sempre olhando o lado ruim das coisas, Ralph. 1612 01:27:10,187 --> 01:27:11,230 Seremos estrelas. 1613 01:27:12,565 --> 01:27:14,024 (música suave) 1614 01:27:14,316 --> 01:27:20,030 ♪ Eu me pergunto como é ser uma estrela ♪ 1615 01:27:22,366 --> 01:27:28,831 ♪ Eu me pergunto o que é preciso para chegar tão longe ♪ 1616 01:27:30,833 --> 01:27:33,461 ♪ Talvez eu consiga ♪ 1617 01:27:34,879 --> 01:27:37,590 ♪ Talvez eu pudesse fingir ♪ 1618 01:27:38,215 --> 01:27:45,347 ♪ Mas talvez eu não aguentasse, afinal ♪ 1619 01:27:46,140 --> 01:27:53,147 ♪ Para cada estrela que surge e para cada um que cai ♪ 1620 01:27:53,773 --> 01:28:00,738 ♪ Eles são apenas pintados fotos na parede ♪ 1621 01:28:01,739 --> 01:28:04,742 ♪ Sonhos desfeitos são demais ♪ 1622 01:28:05,367 --> 01:28:09,705 ♪ Por apenas uma cortina fechada ♪ 1623 01:28:12,249 --> 01:28:17,087 ♪ Talvez não valha a pena, afinal ♪ 1624 01:28:19,840 --> 01:28:22,343 (música suave) 1625 01:28:51,038 --> 01:28:58,003 ♪ Para cada estrela que surge e para cada um que cai ♪ 1626 01:28:58,796 --> 01:29:04,718 ♪ Eles são apenas pintados fotos na parede ♪